1 00:00:01,385 --> 00:00:04,135 (música pop sombria) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:45,072 --> 00:00:48,655 (música pop sombria continua) 5 00:01:28,650 --> 00:01:29,718 - Bom dia, Tom. 6 00:01:29,760 --> 00:01:30,878 O de sempre? 7 00:01:30,920 --> 00:01:31,711 - [Tom] Ah, 8 00:01:31,753 --> 00:01:33,879 você me conhece muito bem, Jennifer. 9 00:01:33,921 --> 00:01:36,921 (Jennifer ri) 10 00:01:43,380 --> 00:01:44,280 - Já vou subir. 11 00:01:50,130 --> 00:01:51,911 - Ei, Jen, acabei de ter uma ideia 12 00:01:51,953 --> 00:01:54,723 e eu preciso da sua magia suco para conseguir, cara! 13 00:01:57,840 --> 00:01:58,631 - Sim, senhor. 14 00:01:58,673 --> 00:01:59,718 Apenas me dê um momento 15 00:01:59,760 --> 00:02:01,083 enquanto termino esta bebida. 16 00:02:04,758 --> 00:02:08,313 - Tudo bem. 17 00:02:14,160 --> 00:02:17,178 - Então, quais são as vibrações hoje, Lachlan? 18 00:02:17,220 --> 00:02:19,248 - Então eu tive essa visão de esse capuccino, certo? 19 00:02:19,290 --> 00:02:20,478 E me ouça. 20 00:02:20,520 --> 00:02:22,638 São sete pedaços de avelã 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,558 e são sete doses de hortelã-pimenta 22 00:02:24,600 --> 00:02:26,358 e apenas uma pitada de sal. 23 00:02:26,400 --> 00:02:27,648 Eu chamo isso de "O Hazelman". 24 00:02:27,690 --> 00:02:29,095 O que você acha? 25 00:02:29,137 --> 00:02:30,948 - Você sabe, é inspirado, 26 00:02:30,990 --> 00:02:32,478 mas qualquer coisa para você, Lachlan. 27 00:02:32,520 --> 00:02:33,311 Chegando. 28 00:02:33,353 --> 00:02:34,338 - Tudo bem. 29 00:02:34,380 --> 00:02:35,463 Longe, cara. 30 00:02:58,620 --> 00:03:00,453 - Então, Lachlan, 31 00:03:01,350 --> 00:03:03,828 o que é esse grande novo projeto 32 00:03:03,870 --> 00:03:05,520 você deveria estar trabalhando? 33 00:03:08,070 --> 00:03:13,038 - Eu chamo isso de "Amor é amor mesmo reciclado". 34 00:03:13,080 --> 00:03:14,913 Nome pendente de aprovação, é claro. 35 00:03:29,820 --> 00:03:30,653 Obrigado. 36 00:03:35,220 --> 00:03:36,053 Ah, sim. 37 00:03:38,430 --> 00:03:40,758 Então é uma estrutura grande. 38 00:03:40,800 --> 00:03:41,591 - [Tom] Ok. 39 00:03:41,633 --> 00:03:42,558 - É lixo reciclado, 40 00:03:42,600 --> 00:03:45,708 mas são duas mulheres 41 00:03:45,750 --> 00:03:47,328 e são dois homens 42 00:03:47,370 --> 00:03:48,573 e eles são todos- 43 00:03:50,040 --> 00:03:52,008 Estão todos fazendo amor, cara. 44 00:03:52,050 --> 00:03:54,018 É lindo, cara. 45 00:03:54,060 --> 00:03:54,851 Certo? 46 00:03:54,893 --> 00:03:55,726 É lindo. 47 00:03:56,730 --> 00:03:58,308 Huh? 48 00:03:58,350 --> 00:04:01,128 - Se você diz, eu acho. 49 00:04:01,170 --> 00:04:02,003 - [Lachlan] Ah. 50 00:04:04,680 --> 00:04:05,808 Huh. 51 00:04:05,850 --> 00:04:07,968 - Posso tomar meu normal, por favor? 52 00:04:08,010 --> 00:04:09,216 - Sim claro. 53 00:04:09,258 --> 00:04:10,758 - [Miller] Obrigado. 54 00:04:17,910 --> 00:04:18,810 - Já vou subir. 55 00:04:23,220 --> 00:04:24,011 Aí está. 56 00:04:24,053 --> 00:04:24,886 - Obrigado. 57 00:04:30,330 --> 00:04:31,233 - Olá, Jennifer, 58 00:04:32,157 --> 00:04:33,588 você já encontrou alguém 59 00:04:33,630 --> 00:04:35,388 para ajudá-lo a arrumar sua casa? 60 00:04:35,430 --> 00:04:36,228 - Na verdade. 61 00:04:36,270 --> 00:04:37,848 Quer dizer, não, eu contratei um cara 62 00:04:37,890 --> 00:04:39,918 mas ele acabou de fazer o que deveria ter sido alguns dias 63 00:04:39,960 --> 00:04:40,878 em algumas semanas, 64 00:04:40,920 --> 00:04:42,378 e quando finalmente terminou, 65 00:04:42,420 --> 00:04:43,983 foi apenas meh. 66 00:04:46,322 --> 00:04:47,322 - Tudo bem. 67 00:04:49,617 --> 00:04:51,138 Bata nesse cara. 68 00:04:51,180 --> 00:04:53,118 Ele praticamente faz tudo. 69 00:04:53,160 --> 00:04:54,558 Se ele não puder, 70 00:04:54,600 --> 00:04:56,508 ele encontrará alguém que possa. 71 00:04:56,550 --> 00:04:58,398 Ele garantirá que eles façam tudo certo também. 72 00:04:58,440 --> 00:04:59,718 - Muito obrigado, Tom. 73 00:04:59,760 --> 00:05:01,758 Eu realmente aprecio você pensar em mim. 74 00:05:01,800 --> 00:05:02,898 Vou ligar para ele esta noite. 75 00:05:02,940 --> 00:05:03,798 - Claro. 76 00:05:03,840 --> 00:05:04,631 Você faz isso. 77 00:05:04,673 --> 00:05:05,723 - [Jennifer] Obrigado novamente. 78 00:05:12,795 --> 00:05:15,295 (tons estranhos) 79 00:05:20,709 --> 00:05:23,709 (música de suspense) 80 00:05:47,633 --> 00:05:48,424 (lâmpada crepitando) 81 00:05:48,466 --> 00:05:49,299 Ah! 82 00:05:50,676 --> 00:05:51,509 O que-? 83 00:05:54,480 --> 00:05:55,908 Eu juro por todas as coisas sagradas 84 00:05:55,950 --> 00:05:58,250 como se precisássemos de mais dessas malditas bonecas! 85 00:06:03,042 --> 00:06:06,875 (música de suspense continua) 86 00:06:23,938 --> 00:06:27,021 (talheres batendo) 87 00:06:40,768 --> 00:06:44,601 (música de suspense continua) 88 00:07:24,593 --> 00:07:27,153 (discagem telefônica) 89 00:07:27,195 --> 00:07:28,098 - [Alex] Olá? 90 00:07:28,140 --> 00:07:28,931 - Sim, olá. 91 00:07:28,973 --> 00:07:30,858 Procuro um homem chamado Alex. 92 00:07:30,900 --> 00:07:32,598 Sim, você veio altamente recomendado para mim 93 00:07:32,640 --> 00:07:34,531 por um homem chamado Tom. 94 00:07:34,573 --> 00:07:36,192 - [Alex] Ah, Tom? 95 00:07:36,234 --> 00:07:38,388 Ele tem uma oficina no centro da cidade, certo? 96 00:07:38,430 --> 00:07:41,350 - Sim, ele é frequentador assíduo da minha cafeteria. 97 00:07:41,392 --> 00:07:42,183 - [Alex] Ok. 98 00:07:42,225 --> 00:07:43,016 Tom é um bom amigo meu. 99 00:07:43,058 --> 00:07:44,121 Qual loja é a sua? 100 00:07:44,163 --> 00:07:47,222 - É o tijolinho lugar na Sunrise Street. 101 00:07:47,264 --> 00:07:48,348 - [Alex] Ah, ok. 102 00:07:48,390 --> 00:07:49,578 Eu conheço o lugar. 103 00:07:49,620 --> 00:07:50,748 Você é o dono? 104 00:07:50,790 --> 00:07:51,581 - Eu faço. 105 00:07:51,623 --> 00:07:52,998 É o meu pedacinho do céu, 106 00:07:53,040 --> 00:07:54,153 ou inferno alguns dias. 107 00:07:55,770 --> 00:07:57,468 - [Alex] Certo, aposto. 108 00:07:57,510 --> 00:08:00,138 Então, o que você precisa ter feito? 109 00:08:00,180 --> 00:08:01,938 - Bem, tenho tido alguns problemas 110 00:08:01,980 --> 00:08:03,528 com minhas luzes piscando 111 00:08:03,570 --> 00:08:06,318 e preciso que outras coisas sejam feitas, como pintar. 112 00:08:06,360 --> 00:08:07,188 Mandei alguém fazer isso, 113 00:08:07,230 --> 00:08:08,178 mas eles fizeram um péssimo trabalho 114 00:08:08,220 --> 00:08:09,768 então agora preciso refazer. 115 00:08:09,810 --> 00:08:11,508 Você poderia vir por acaso amanhã 116 00:08:11,550 --> 00:08:12,550 e me dar um orçamento? 117 00:08:13,430 --> 00:08:15,590 - [Alex] Sim, posso estar lá amanhã. 118 00:08:15,632 --> 00:08:16,423 Isso funciona. 119 00:08:16,465 --> 00:08:17,808 - Sim, isso seria ótimo. 120 00:08:17,850 --> 00:08:21,198 Meu endereço é 326 Southwest Boulevard 121 00:08:21,240 --> 00:08:22,818 Ocala, Flórida. 122 00:08:22,860 --> 00:08:24,588 Fica na esquina da Southwest Boulevard 123 00:08:24,630 --> 00:08:25,608 na rua New Brighton. 124 00:08:25,650 --> 00:08:27,385 Você conhece o novo desenvolvimento? 125 00:08:27,427 --> 00:08:28,498 - [Alex] Sim. 126 00:08:28,540 --> 00:08:30,738 (Alex falando inaudivelmente) 127 00:08:30,780 --> 00:08:31,818 - Sim, isso seria ótimo. 128 00:08:31,860 --> 00:08:33,498 Estou ansioso para ver você então. 129 00:08:33,540 --> 00:08:34,331 - [Alex] Incrível, obrigado. 130 00:08:34,373 --> 00:08:35,164 Vejo você então. 131 00:08:35,206 --> 00:08:35,997 - Obrigado. 132 00:08:36,039 --> 00:08:36,872 - [Alex] Tchau. 133 00:08:46,049 --> 00:08:48,549 (música misteriosa) 134 00:08:54,150 --> 00:08:54,983 - Rico? 135 00:08:56,430 --> 00:08:57,693 Rico, é você? 136 00:09:01,640 --> 00:09:04,973 (música misteriosa continua) 137 00:09:29,842 --> 00:09:32,342 (tons estranhos) 138 00:09:35,921 --> 00:09:37,921 Ah, Maya, é só você. 139 00:09:39,450 --> 00:09:41,673 Estou tão cansado dessas malditas bonecas! 140 00:09:42,720 --> 00:09:43,713 Preciso de mais vinho. 141 00:09:50,187 --> 00:09:52,687 (tons estranhos) 142 00:10:04,080 --> 00:10:04,871 Ricardo. 143 00:10:04,913 --> 00:10:05,704 Ó meu Deus. 144 00:10:05,746 --> 00:10:06,537 Você me assustou. 145 00:10:06,579 --> 00:10:08,056 - [Ricardo] Sinto muito. 146 00:10:08,098 --> 00:10:09,198 Eu não queria. 147 00:10:09,240 --> 00:10:11,328 Estes são para você. 148 00:10:11,370 --> 00:10:12,420 - Obrigado, querido. 149 00:10:13,530 --> 00:10:15,078 Você não precisava fazer isso. 150 00:10:15,120 --> 00:10:16,216 - Eu sei, 151 00:10:16,258 --> 00:10:18,008 mas qualquer coisa para você. 152 00:10:20,910 --> 00:10:21,701 - Obrigado. 153 00:10:21,743 --> 00:10:22,638 Mas Ricardo, 154 00:10:22,680 --> 00:10:24,633 o que há com todas essas bonecas? 155 00:10:32,145 --> 00:10:35,062 (tons misteriosos) 156 00:10:41,880 --> 00:10:45,843 - Estou iniciando uma nova criação. 157 00:10:48,910 --> 00:10:50,073 Uma criação especial. 158 00:10:51,210 --> 00:10:52,043 - Eu vejo. 159 00:10:54,052 --> 00:10:55,344 - [Ricardo] Querido. 160 00:10:55,386 --> 00:10:56,177 Hum. 161 00:10:56,219 --> 00:10:59,283 Meu negócio está decolando. 162 00:11:03,570 --> 00:11:05,448 Aqui, venha comigo. 163 00:11:05,490 --> 00:11:06,743 Eu quero te mostrar uma coisa. 164 00:11:24,900 --> 00:11:25,803 Essas bonecas, 165 00:11:28,470 --> 00:11:29,261 cada um, 166 00:11:29,303 --> 00:11:31,113 eles contam uma história especial. 167 00:11:33,270 --> 00:11:34,103 Você sabe, 168 00:11:35,130 --> 00:11:36,780 Tenho muitos seguidores online 169 00:11:37,620 --> 00:11:41,518 e eu adoraria que você fizesse parte disso. 170 00:11:41,560 --> 00:11:43,758 - Sim, eles são impressionantes, Richard. 171 00:11:43,800 --> 00:11:46,035 - Sim, muito bem. 172 00:11:46,077 --> 00:11:47,343 E muito lucrativo. 173 00:11:48,480 --> 00:11:50,958 Você não vai acreditar como muito dinheiro que as pessoas pagam 174 00:11:51,000 --> 00:11:53,013 para o extraordinário. 175 00:11:55,110 --> 00:11:57,070 Os colecionadores mais prestigiados 176 00:11:59,820 --> 00:12:01,368 amo meu trabalho. 177 00:12:01,410 --> 00:12:02,583 Ganhei uma fortuna. 178 00:12:04,230 --> 00:12:05,180 Como você acha que nós 179 00:12:07,950 --> 00:12:09,798 consegui ter esta casa, 180 00:12:09,840 --> 00:12:12,678 o anel que você é usando no dedo? 181 00:12:12,720 --> 00:12:14,988 - Parece um negócio único, Richard, 182 00:12:15,030 --> 00:12:16,038 mas não tenho certeza 183 00:12:16,080 --> 00:12:17,808 Eu deveria estar envolvido neste trabalho. 184 00:12:17,850 --> 00:12:18,783 É seu. 185 00:12:20,610 --> 00:12:21,558 - Eles são realmente únicos, 186 00:12:21,600 --> 00:12:24,093 mas o melhor ainda está por vir. 187 00:12:33,030 --> 00:12:34,368 Oh não! 188 00:12:34,410 --> 00:12:35,463 O que aconteceu aqui? 189 00:12:36,750 --> 00:12:38,208 - Simplesmente caiu sozinho, 190 00:12:38,250 --> 00:12:39,258 e para ser honesto, Rich, 191 00:12:39,300 --> 00:12:40,743 isso realmente me assustou. 192 00:12:42,118 --> 00:12:44,035 - [Richard] Ah, é mesmo? 193 00:12:45,476 --> 00:12:46,643 Ah, está tudo bem. 194 00:12:51,270 --> 00:12:52,413 É assim mesmo? 195 00:12:55,140 --> 00:12:56,178 - [Jennifer] Estou ficando cansado, Rich. 196 00:12:56,220 --> 00:12:57,438 Eu preciso descansar um pouco. 197 00:12:57,480 --> 00:12:58,578 Você vem? 198 00:12:58,620 --> 00:13:00,288 - [Richard] Em um minuto. 199 00:13:00,330 --> 00:13:01,718 Ainda tenho algum trabalho a fazer. 200 00:13:01,760 --> 00:13:02,677 Eu estarei acordado. 201 00:13:03,570 --> 00:13:04,758 - [Jennifer] Ok. 202 00:13:04,800 --> 00:13:05,988 Ah, e não se esqueça, 203 00:13:06,030 --> 00:13:07,608 minha mãe virá em casa amanhã. 204 00:13:07,650 --> 00:13:09,558 Ela vai ficar conosco. 205 00:13:09,600 --> 00:13:10,433 Boa noite. 206 00:13:12,900 --> 00:13:13,733 Ei, rico? 207 00:13:15,420 --> 00:13:16,938 Eu te amo. 208 00:13:16,980 --> 00:13:18,093 - Te amo mais. 209 00:13:22,195 --> 00:13:25,362 (sussurra) Está tudo bem. 210 00:13:31,556 --> 00:13:34,139 (piano suave) 211 00:13:48,510 --> 00:13:50,208 - Mãe, oi. 212 00:13:50,250 --> 00:13:51,453 - Olá, querido. 213 00:13:52,380 --> 00:13:53,171 O que é? 214 00:13:53,213 --> 00:13:55,398 Eu posso ouvir isso em sua voz. 215 00:13:55,440 --> 00:13:56,231 - Ah, não é nada. 216 00:13:56,273 --> 00:13:57,064 Estou bem. 217 00:13:57,106 --> 00:13:58,518 Eu só sinto sua falta, só isso. 218 00:13:58,560 --> 00:14:00,603 - Está tudo bem entre você e Richard? 219 00:14:01,980 --> 00:14:03,348 - Sim, mãe, estamos bem. 220 00:14:03,390 --> 00:14:06,048 - Querida, você pode ser honesto comigo. 221 00:14:06,090 --> 00:14:08,688 Eu sei que algo não está certo com ele. 222 00:14:08,730 --> 00:14:10,443 Eu venho te contando há um tempo. 223 00:14:11,670 --> 00:14:13,188 - Mãe, já falamos sobre isso. 224 00:14:13,230 --> 00:14:15,498 Eu me casei com ele por um motivo. 225 00:14:15,540 --> 00:14:16,373 Eu amo ele. 226 00:14:17,220 --> 00:14:18,738 Ele fornece. 227 00:14:18,780 --> 00:14:23,058 - Sim, ele fornece um estilo de vida muito bom para você. 228 00:14:23,100 --> 00:14:24,438 Eu sei. 229 00:14:24,480 --> 00:14:25,773 Mas você está feliz? 230 00:14:28,290 --> 00:14:29,568 - Mãe, estou cansado. 231 00:14:29,610 --> 00:14:30,918 Vamos conversar amanhã. 232 00:14:30,960 --> 00:14:32,508 Você ainda está vindo, certo? 233 00:14:32,550 --> 00:14:33,618 - Sim. 234 00:14:33,660 --> 00:14:34,908 Tudo bem, querido. 235 00:14:34,950 --> 00:14:36,468 Vejo você então. 236 00:14:36,510 --> 00:14:37,414 - Boa noite. 237 00:14:37,456 --> 00:14:38,539 - Boa noite. 238 00:14:40,936 --> 00:14:43,519 (piano suave) 239 00:15:25,650 --> 00:15:26,568 - Bom dia, senhor. 240 00:15:26,610 --> 00:15:28,068 O que posso trazer para você esta manhã? 241 00:15:28,110 --> 00:15:29,358 - Você é Jennifer? 242 00:15:29,400 --> 00:15:30,198 - Esse seria eu. 243 00:15:30,240 --> 00:15:31,428 Já nos conhecemos? 244 00:15:31,470 --> 00:15:32,688 - Alex. 245 00:15:32,730 --> 00:15:34,308 Ferramentas de Thor? 246 00:15:34,350 --> 00:15:36,078 Conversamos ao telefone? 247 00:15:36,120 --> 00:15:37,338 - [Jennifer] Alex? 248 00:15:37,380 --> 00:15:38,930 - Juro que não estou te perseguindo. 249 00:15:39,960 --> 00:15:41,028 Eu estava na área, 250 00:15:41,070 --> 00:15:42,078 pensei em dizer olá. 251 00:15:42,120 --> 00:15:44,448 Você sabe, dê uma olhada no lugar. 252 00:15:44,490 --> 00:15:46,788 Também ouvi dizer que você tomou um ótimo café. 253 00:15:46,830 --> 00:15:48,378 - Ah, bem, é um prazer conhecê-lo, Alex. 254 00:15:48,420 --> 00:15:49,428 Obrigado por ter vindo. 255 00:15:49,470 --> 00:15:51,318 O que posso fazer para você esta manhã? 256 00:15:51,360 --> 00:15:52,193 - Certo. 257 00:15:53,160 --> 00:15:54,123 Hum. 258 00:15:56,340 --> 00:15:57,588 Vou fazer uma carga de profundidade, 259 00:15:57,630 --> 00:15:59,328 dose extra de café expresso. 260 00:15:59,370 --> 00:16:00,408 Conhecer um novo cliente mais tarde 261 00:16:00,450 --> 00:16:02,403 então preciso estar bem cafeinado. 262 00:16:03,450 --> 00:16:04,283 - Novo cliente? 263 00:16:06,288 --> 00:16:07,758 (música animada) 264 00:16:07,800 --> 00:16:09,648 Ah, é de mim que você está falando. 265 00:16:09,690 --> 00:16:10,818 Eu sou o novo cliente. 266 00:16:10,860 --> 00:16:11,718 Maravilhoso. 267 00:16:11,760 --> 00:16:13,964 Carga de profundidade subindo. 268 00:16:14,006 --> 00:16:17,173 (música country blues) 269 00:16:35,425 --> 00:16:39,425 (a música country blues continua) 270 00:17:01,588 --> 00:17:05,588 (a música country blues continua) 271 00:17:18,510 --> 00:17:19,409 - Sim? 272 00:17:19,451 --> 00:17:21,588 - Tenho um pacote para o Sr. Richard Dartman? 273 00:17:21,630 --> 00:17:23,013 - Sim, sou o Sr. Dartman. 274 00:17:25,620 --> 00:17:26,585 - Obrigado. 275 00:17:26,627 --> 00:17:28,044 Tenha um ótimo dia. 276 00:17:30,969 --> 00:17:31,886 - Qualquer que seja. 277 00:17:34,304 --> 00:17:36,971 (batendo na porta) 278 00:17:38,850 --> 00:17:40,008 Olá, Sandrine. 279 00:17:40,050 --> 00:17:41,958 Eu não sabia que você estava passando por aqui. 280 00:17:42,000 --> 00:17:43,518 - Realmente? 281 00:17:43,560 --> 00:17:45,633 Jennifer me disse que mencionou isso para você. 282 00:17:46,920 --> 00:17:49,638 - O que você está fazendo aqui no início do dia? 283 00:17:49,680 --> 00:17:51,138 - Bem, na verdade vou ficar aqui 284 00:17:51,180 --> 00:17:52,758 por algumas noites. 285 00:17:52,800 --> 00:17:53,591 Você sabe, 286 00:17:53,633 --> 00:17:55,756 Faz um tempo que não vejo nenhum de vocês. 287 00:17:55,798 --> 00:17:56,676 - Tudo bem. 288 00:17:56,718 --> 00:17:58,548 Ela não voltará por algumas horas. 289 00:17:58,590 --> 00:17:59,418 Entre. 290 00:17:59,460 --> 00:18:00,251 Vou fazer um café para você. 291 00:18:00,293 --> 00:18:01,953 - Ok, obrigado. 292 00:18:09,122 --> 00:18:11,622 (tons estranhos) 293 00:18:27,390 --> 00:18:28,223 Obrigado. 294 00:18:35,310 --> 00:18:37,278 Ricardo, como vai tudo 295 00:18:37,320 --> 00:18:38,493 entre vocês dois? 296 00:18:39,570 --> 00:18:42,693 Jennifer parece chateada com alguma coisa. 297 00:18:43,830 --> 00:18:44,621 - Realmente não é da sua conta, 298 00:18:44,663 --> 00:18:45,633 é isso, Sandrine? 299 00:18:49,020 --> 00:18:50,298 - Bem, eu só quero ter certeza 300 00:18:50,340 --> 00:18:51,887 vocês dois estão felizes, só isso. 301 00:18:51,929 --> 00:18:54,929 (Ricardo rindo) 302 00:18:56,987 --> 00:18:59,904 (música misteriosa) 303 00:19:07,890 --> 00:19:08,723 Ricardo. 304 00:19:21,750 --> 00:19:23,943 Fiquei em silêncio por tempo suficiente. 305 00:19:25,170 --> 00:19:28,188 Eu sei que algo está acontecendo aqui, 306 00:19:28,230 --> 00:19:30,303 algo que você está escondendo da minha Jennifer. 307 00:19:33,672 --> 00:19:35,072 Posso sentir isso em meu espírito. 308 00:19:36,780 --> 00:19:37,571 - Por que você simplesmente não volta 309 00:19:37,613 --> 00:19:38,958 para o seu antigo clube de campo chique 310 00:19:39,000 --> 00:19:40,518 e dar o fora daqui? 311 00:19:40,560 --> 00:19:41,553 - Tudo bem, Ricardo! 312 00:19:43,650 --> 00:19:44,628 eu vou me trocar 313 00:19:44,670 --> 00:19:46,570 e espere por Jennifer na piscina. 314 00:19:59,878 --> 00:20:02,878 (tons de suspense) 315 00:20:07,861 --> 00:20:10,778 (Sandrine grita) 316 00:20:16,957 --> 00:20:19,707 (música dramática) 317 00:20:35,580 --> 00:20:36,378 - Bom dia, querido. 318 00:20:36,420 --> 00:20:37,211 O que você está fazendo? 319 00:20:37,253 --> 00:20:38,928 Minha mãe já chegou aqui? 320 00:20:38,970 --> 00:20:40,398 - Sim, ela veio. 321 00:20:40,440 --> 00:20:43,548 Ela decidiu voltar para o clube de campo. 322 00:20:43,590 --> 00:20:45,678 - Ah, por que isso? 323 00:20:45,720 --> 00:20:47,418 - Ela disse algo sobre 324 00:20:47,460 --> 00:20:49,458 ajudando um amigo com alguma coisa. 325 00:20:49,500 --> 00:20:50,478 - Ah, isso é muito ruim. 326 00:20:50,520 --> 00:20:52,368 Eu estava realmente ansioso para vê-la. 327 00:20:52,410 --> 00:20:53,463 Vou tentar ligar para ela. 328 00:20:54,660 --> 00:20:56,088 - Sim, sobre isso. 329 00:20:56,130 --> 00:20:59,036 Ela disse que vai ficar meio ocupado por um tempo. 330 00:20:59,078 --> 00:21:02,117 (discagem telefônica) 331 00:21:02,159 --> 00:21:04,398 (batendo na porta) 332 00:21:04,440 --> 00:21:05,273 - Eu atendo. 333 00:21:13,188 --> 00:21:15,855 (batendo na porta) 334 00:21:21,300 --> 00:21:22,638 - [Alex] Ei, desculpe, estou atrasado. 335 00:21:22,680 --> 00:21:25,548 Tive um pequeno acidente na última casa. 336 00:21:25,590 --> 00:21:26,778 - Eu posso ver isso. 337 00:21:26,820 --> 00:21:27,611 Está tudo bem. 338 00:21:27,653 --> 00:21:28,444 Entre. 339 00:21:28,486 --> 00:21:29,277 É bom ver você de novo. 340 00:21:29,319 --> 00:21:30,430 - Que bom ver você. 341 00:21:30,472 --> 00:21:31,500 Bela casa. 342 00:21:31,542 --> 00:21:33,209 - [Jennifer] Obrigado. 343 00:21:41,790 --> 00:21:42,738 - Tudo bem. 344 00:21:42,780 --> 00:21:44,568 Parece que vou sair em breve. 345 00:21:44,610 --> 00:21:45,468 Posso ganhar um beijo? 346 00:21:45,510 --> 00:21:47,278 - Claro, querido. 347 00:21:47,320 --> 00:21:48,319 Tenha um ótimo dia, querido. 348 00:21:48,361 --> 00:21:49,491 - Obrigado. 349 00:21:49,533 --> 00:21:51,168 - Ei, sou Alex das Ferramentas de Thor 350 00:21:51,210 --> 00:21:53,210 aqui para deixar sua casa em ótima forma. 351 00:21:59,096 --> 00:21:59,928 OK. 352 00:21:59,970 --> 00:22:00,813 Hum. 353 00:22:02,070 --> 00:22:03,588 Ouvi dizer que você teve problemas elétricos 354 00:22:03,630 --> 00:22:05,868 e você queria um pouco outros projetos realizados também. 355 00:22:05,910 --> 00:22:06,701 - Sim. 356 00:22:06,743 --> 00:22:07,968 E eu gostaria de discutir renovações 357 00:22:08,010 --> 00:22:09,194 para aquele quarto ali. 358 00:22:09,236 --> 00:22:10,027 - OK. 359 00:22:10,069 --> 00:22:10,860 - E estou aberto às suas sugestões. 360 00:22:10,902 --> 00:22:11,735 - Ótimo. 361 00:22:19,049 --> 00:22:21,799 (música pop sombria) 362 00:22:24,390 --> 00:22:25,181 - Tudo bem. 363 00:22:25,223 --> 00:22:26,718 Então, se eu colocar esta peça aqui, 364 00:22:26,760 --> 00:22:28,248 Quero dizer, isso parece bom. 365 00:22:28,290 --> 00:22:29,081 Eu não tenho certeza. 366 00:22:29,123 --> 00:22:30,348 Talvez algo assim. 367 00:22:30,390 --> 00:22:31,181 Eu gosto deste. 368 00:22:31,223 --> 00:22:32,118 Uau! 369 00:22:32,160 --> 00:22:32,951 Olá, Ricardo. 370 00:22:32,993 --> 00:22:34,038 Como você está, cara? 371 00:22:34,080 --> 00:22:34,980 - O que foi, Lach? 372 00:22:36,330 --> 00:22:40,368 Estou aqui em busca de um novo projeto. 373 00:22:40,410 --> 00:22:41,283 - Novo projeto? 374 00:22:42,450 --> 00:22:43,241 - Sim. 375 00:22:43,283 --> 00:22:44,170 Algo assim. 376 00:22:45,089 --> 00:22:45,978 - Huh? 377 00:22:46,020 --> 00:22:46,853 Tudo bem. 378 00:22:47,700 --> 00:22:49,503 Então, tipo, 379 00:22:50,400 --> 00:22:51,228 pergunta. 380 00:22:51,270 --> 00:22:53,118 Quero dizer, eu vi você aqui 381 00:22:53,160 --> 00:22:54,408 por umas três semanas, 382 00:22:54,450 --> 00:22:56,283 tipo, todos os dias. 383 00:22:57,510 --> 00:22:59,553 Você nunca faz nada, cara. 384 00:23:01,620 --> 00:23:02,733 - Sim, Lach. 385 00:23:04,830 --> 00:23:05,777 Como eu disse, 386 00:23:06,860 --> 00:23:08,088 Estou trabalhando em um novo projeto. 387 00:23:08,130 --> 00:23:09,288 - Não, entendi, cara. 388 00:23:09,330 --> 00:23:10,121 Entendo. 389 00:23:10,163 --> 00:23:10,954 Olha, você sabe, 390 00:23:10,996 --> 00:23:12,558 o que eu gosto de fazer 391 00:23:12,600 --> 00:23:15,168 é que eu gosto de tomar muitos remédios, né? 392 00:23:15,210 --> 00:23:17,508 E então eu assisto vídeos de, tipo, 393 00:23:17,550 --> 00:23:20,808 o sol e as estrelas 394 00:23:20,850 --> 00:23:22,605 e, tipo, a lua 395 00:23:22,647 --> 00:23:25,608 e os planetas que estão lá fora, cara. 396 00:23:25,650 --> 00:23:27,798 Quero dizer, há tanta coisa por aí 397 00:23:27,840 --> 00:23:29,868 e é tão lindo, cara. 398 00:23:29,910 --> 00:23:30,828 Você sabe o que eu quero dizer? 399 00:23:30,870 --> 00:23:32,073 Quero dizer, é só- 400 00:23:33,090 --> 00:23:34,288 Mas ei, você faz você 401 00:23:34,330 --> 00:23:35,325 e eu faço eu 402 00:23:35,367 --> 00:23:37,188 e você tem sua arte 403 00:23:37,230 --> 00:23:38,748 e eu tenho meu estilo 404 00:23:38,790 --> 00:23:40,128 e você tem seu estilo 405 00:23:40,170 --> 00:23:41,673 e nós fazemos a nossa coisa e- 406 00:23:43,350 --> 00:23:44,958 Ah, ei, Richard, cara, 407 00:23:45,000 --> 00:23:46,278 é bom ver você 408 00:23:46,320 --> 00:23:48,153 e mal posso esperar para ver você de novo! 409 00:23:48,990 --> 00:23:50,478 Tudo bem, então, 410 00:23:50,520 --> 00:23:51,483 agora onde estávamos? 411 00:23:52,494 --> 00:23:56,077 (música pop sombria continua) 412 00:24:25,110 --> 00:24:26,658 - Bem-vindos, pessoal. 413 00:24:26,700 --> 00:24:28,848 Deixe-me saber se eu puder ajudá-lo com qualquer coisa. 414 00:24:28,890 --> 00:24:29,681 - Sim, olá. 415 00:24:29,723 --> 00:24:30,858 Estou aqui para ver um Alex, 416 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 e já falei com ele por telefone. 417 00:24:36,960 --> 00:24:37,968 - Ei, chefe, 418 00:24:38,010 --> 00:24:39,333 suas quatro horas estão aqui! 419 00:24:45,664 --> 00:24:47,418 - Sim, para que possamos mover o Sr. Rodriguez 420 00:24:47,460 --> 00:24:49,428 para amanhã às nove 421 00:24:49,470 --> 00:24:50,261 para que eu possa simplesmente pular 422 00:24:50,303 --> 00:24:51,648 para o meu (indistinto) às três. 423 00:24:51,690 --> 00:24:52,481 - Ok, perfeito. 424 00:24:52,523 --> 00:24:53,314 Entendido. 425 00:24:53,356 --> 00:24:54,394 - Olá. 426 00:24:54,436 --> 00:24:55,368 Que bom ver você de novo, Jennifer. 427 00:24:55,410 --> 00:24:57,288 Então este é meu parceiro, Sam. 428 00:24:57,330 --> 00:25:00,123 Ela é o pequeno cérebro de toda esta operação. 429 00:25:01,440 --> 00:25:02,490 Olá novamente, Ricardo. 430 00:25:03,660 --> 00:25:05,133 - É o Sr. Dartman. 431 00:25:08,550 --> 00:25:09,483 - Olá, Sam. 432 00:25:10,740 --> 00:25:11,531 - Oi. 433 00:25:11,573 --> 00:25:12,798 Estou tão feliz que você esteja começar a trabalhar conosco. 434 00:25:12,840 --> 00:25:14,903 Eu ouvi alguns ótimos coisas sobre vocês dois. 435 00:25:18,318 --> 00:25:19,128 - OK. 436 00:25:19,170 --> 00:25:20,388 Então meu escritório é assim 437 00:25:20,430 --> 00:25:22,338 e podemos discutir o que precisamos discutir. 438 00:25:22,380 --> 00:25:23,213 Venha comigo. 439 00:25:30,103 --> 00:25:30,894 - OK. 440 00:25:30,936 --> 00:25:32,358 Então talvez possamos revisar algum inventário 441 00:25:32,400 --> 00:25:33,590 e fazer essas ligações? 442 00:25:33,632 --> 00:25:34,465 - OK. 443 00:25:41,894 --> 00:25:42,727 - Obrigado. 444 00:25:51,497 --> 00:25:52,330 - OK. 445 00:25:54,150 --> 00:25:54,983 Então 446 00:25:56,520 --> 00:25:57,311 Vamos discutir 447 00:25:57,353 --> 00:25:59,298 algumas das coisas sobre as quais conversamos. 448 00:25:59,340 --> 00:26:01,128 Eu sei que você queria o quarto 449 00:26:01,170 --> 00:26:03,310 ao lado do escritório de Richard refeito 450 00:26:04,290 --> 00:26:07,173 e você queria fazer uma pintura, certo? 451 00:26:09,450 --> 00:26:10,530 - Hum, sim. 452 00:26:11,513 --> 00:26:12,346 Sim. 453 00:26:13,186 --> 00:26:14,519 - Você está bem? 454 00:26:16,470 --> 00:26:17,868 - Sim claro. 455 00:26:17,910 --> 00:26:19,533 Então você e Sam são próximos, hein? 456 00:26:21,907 --> 00:26:22,740 - Quero dizer, sim, 457 00:26:23,700 --> 00:26:24,813 ela é minha irmã. 458 00:26:25,890 --> 00:26:28,893 Ela é a única família que tenho, na verdade. 459 00:26:30,240 --> 00:26:31,818 Ela também é um gênio de TI 460 00:26:31,860 --> 00:26:32,958 e meio que a única razão 461 00:26:33,000 --> 00:26:35,568 que ainda estamos fazendo alguma coisa. 462 00:26:35,610 --> 00:26:38,467 Não sei o que faria sem ela. 463 00:26:38,509 --> 00:26:39,426 - Oh, tudo bem. 464 00:26:40,303 --> 00:26:41,094 OK. 465 00:26:41,136 --> 00:26:42,682 Achei que vocês estavam juntos. 466 00:26:42,724 --> 00:26:43,968 - Não! 467 00:26:44,010 --> 00:26:44,843 Não. 468 00:26:46,099 --> 00:26:46,890 - Ok. 469 00:26:46,932 --> 00:26:47,723 Então sim, 470 00:26:47,765 --> 00:26:50,800 Eu estava pensando que talvez um tema bronzeado para o quarto 471 00:26:51,660 --> 00:26:53,998 e talvez uma clarabóia. 472 00:26:54,040 --> 00:26:54,831 - Tudo bem, 473 00:26:54,873 --> 00:26:56,478 Eu tenho que ir ao banheiro. 474 00:26:56,520 --> 00:26:58,218 - Sim, é no final do corredor 475 00:26:58,260 --> 00:26:59,482 todo o caminho para a esquerda. 476 00:26:59,524 --> 00:27:00,315 - [Richard] Hum-hm. 477 00:27:00,357 --> 00:27:01,190 - Vá em frente, querido. 478 00:27:06,450 --> 00:27:07,283 - Bronzeado. 479 00:27:08,340 --> 00:27:09,873 Tem certeza que quer bronzeado? 480 00:27:11,010 --> 00:27:12,978 A única razão pela qual pergunto é porque bronzeado 481 00:27:13,020 --> 00:27:14,770 é uma escolha segura 482 00:27:16,440 --> 00:27:19,443 e você realmente não me dê vibrações de escolha segura. 483 00:27:21,240 --> 00:27:23,868 - Bem, entre você e eu, 484 00:27:23,910 --> 00:27:25,983 minha casa precisa de um toque de segurança. 485 00:27:28,251 --> 00:27:31,251 (música de suspense) 486 00:27:37,560 --> 00:27:38,393 -Sam, 487 00:27:42,419 --> 00:27:44,344 Eu tenho planos para você. 488 00:27:44,386 --> 00:27:47,386 (Ricardo rindo) 489 00:27:50,952 --> 00:27:51,785 - Ok. 490 00:27:53,550 --> 00:27:54,383 Então. 491 00:27:57,392 --> 00:27:58,183 OK. 492 00:27:58,225 --> 00:27:59,958 Quero dizer, não há nada de errado com o bronzeado. 493 00:28:00,000 --> 00:28:02,358 Eu respeito uma mulher que sabe o que ela quer. 494 00:28:02,400 --> 00:28:03,233 - Ótimo. 495 00:28:04,920 --> 00:28:07,518 - Então, quais outros projetos você precisa realizar 496 00:28:07,560 --> 00:28:08,460 enquanto estamos nisso? 497 00:28:09,753 --> 00:28:12,618 - Bem, eu meio que gostaria de discutir isso 498 00:28:12,660 --> 00:28:14,688 em casa para que eu possa receber sua opinião. 499 00:28:14,730 --> 00:28:15,828 Tipo, meus banheiros. 500 00:28:15,870 --> 00:28:18,243 Eu realmente preciso de algumas atualizações em meus banheiros. 501 00:28:20,310 --> 00:28:21,143 - OK. 502 00:28:22,890 --> 00:28:25,533 Então o que posso fazer é, 503 00:28:26,370 --> 00:28:27,918 Eu posso simplesmente ir até a casa 504 00:28:27,960 --> 00:28:30,228 e podemos finalizar o contrato. 505 00:28:30,270 --> 00:28:32,172 - Tudo bem, vamos. 506 00:28:32,214 --> 00:28:33,005 - [Jennifer] Ah? 507 00:28:33,047 --> 00:28:34,058 - E então revise- 508 00:28:34,100 --> 00:28:34,891 - [Richard] Vamos, querido. 509 00:28:34,933 --> 00:28:35,808 - Qualquer outra coisa que precisemos fazer. 510 00:28:35,850 --> 00:28:36,641 Tudo bem. 511 00:28:36,683 --> 00:28:37,518 Bem, tenha um bom dia. 512 00:28:37,560 --> 00:28:38,988 - Ok, isso parece um plano. 513 00:28:39,030 --> 00:28:39,821 Obrigado. 514 00:28:39,863 --> 00:28:40,696 - Dirija com segurança. 515 00:28:46,877 --> 00:28:49,460 (música alegre) 516 00:29:21,060 --> 00:29:24,477 (música alegre continua) 517 00:29:50,508 --> 00:29:53,925 (música alegre continua) 518 00:30:19,797 --> 00:30:23,214 (música alegre continua) 519 00:30:40,267 --> 00:30:41,658 - Você mereceu isso. 520 00:30:41,700 --> 00:30:42,678 Obrigado por hoje. 521 00:30:42,720 --> 00:30:43,938 - Claro. 522 00:30:43,980 --> 00:30:47,238 Eu deveria ter feito isso fim de semana. 523 00:30:47,280 --> 00:30:48,071 Não estou tentando me apressar. 524 00:30:48,113 --> 00:30:49,620 Quero ter certeza de que foi bem feito. 525 00:30:50,910 --> 00:30:53,268 - Eu realmente gostei do que você fez até agora, 526 00:30:53,310 --> 00:30:55,008 mas sinto que talvez você precise refazer 527 00:30:55,050 --> 00:30:56,163 esta parede aqui. 528 00:30:58,140 --> 00:30:59,844 Eu sinto vontade de mais uma camada de tinta 529 00:30:59,886 --> 00:31:01,717 realmente faria isso estourar. 530 00:31:03,302 --> 00:31:05,560 - Do que você está falando? 531 00:31:05,602 --> 00:31:07,618 - Quero dizer, aqui mesmo. 532 00:31:07,660 --> 00:31:10,243 (música animada) 533 00:31:26,727 --> 00:31:29,727 (música de suspense) 534 00:31:35,303 --> 00:31:38,053 (música pop sombria) 535 00:32:25,373 --> 00:32:28,956 (música pop sombria continua) 536 00:32:40,525 --> 00:32:42,204 (pings de telefone) 537 00:32:42,246 --> 00:32:43,579 - Que porra é essa? 538 00:32:47,280 --> 00:32:48,380 Que diabos é isso? 539 00:32:52,636 --> 00:32:55,008 Ah, esse maldito Alex! 540 00:32:55,050 --> 00:32:57,000 Que porra ele está fazendo com minha esposa? 541 00:33:01,410 --> 00:33:02,433 Que porra é essa? 542 00:33:04,140 --> 00:33:05,298 Eu vou te matar, cara. 543 00:33:05,340 --> 00:33:06,131 Eu vou te matar, porra 544 00:33:06,173 --> 00:33:07,758 quando eu colocar minhas mãos em você. 545 00:33:07,800 --> 00:33:09,318 Eu vou pegar você também, Jen. 546 00:33:09,360 --> 00:33:11,200 Que porra é essa? 547 00:33:11,242 --> 00:33:12,075 Ah! 548 00:33:14,689 --> 00:33:15,522 Uh. 549 00:33:16,500 --> 00:33:18,108 Achei que ela me amava! 550 00:33:18,150 --> 00:33:19,038 Eu não consigo superar isso. 551 00:33:19,080 --> 00:33:21,918 Por que eu não vi isso chegando? 552 00:33:21,960 --> 00:33:22,935 Eu pensei que tinha tudo 553 00:33:22,977 --> 00:33:25,938 e esse maldito Alex entra 554 00:33:25,980 --> 00:33:27,180 e ataca minha esposa. 555 00:33:29,400 --> 00:33:30,921 Ah! 556 00:33:30,963 --> 00:33:33,880 (Ricardo gemendo) 557 00:33:34,795 --> 00:33:38,378 (música pop sombria continua) 558 00:33:54,570 --> 00:33:55,668 Bom dia, meu amor. 559 00:33:55,710 --> 00:33:56,958 Sua mistura favorita. 560 00:33:57,000 --> 00:33:58,578 - Você é muito gentil, Richard. 561 00:33:58,620 --> 00:34:00,070 Você chegou em casa tarde ontem à noite. 562 00:34:02,490 --> 00:34:03,558 - Desculpe. 563 00:34:03,600 --> 00:34:04,848 Sim. 564 00:34:04,890 --> 00:34:06,948 Temos algo para conversar. 565 00:34:06,990 --> 00:34:07,823 - Sim, querido? 566 00:34:10,070 --> 00:34:11,718 - Estou ficando louco, 567 00:34:11,760 --> 00:34:13,293 vibrações loucas ultimamente, 568 00:34:15,060 --> 00:34:18,783 e acho que está chegando pela cidade. 569 00:34:20,310 --> 00:34:21,978 - Que tipo de vibrações? 570 00:34:22,020 --> 00:34:22,848 - Sussurros. 571 00:34:22,890 --> 00:34:24,588 Sussurros no café 572 00:34:24,630 --> 00:34:26,598 sobre nós e Alex. 573 00:34:26,640 --> 00:34:27,473 - Sussurros? 574 00:34:29,370 --> 00:34:30,203 - Ouvir. 575 00:34:31,179 --> 00:34:33,198 Eu não quero você 576 00:34:33,240 --> 00:34:36,312 se preocupar com isso, ok? 577 00:34:36,354 --> 00:34:38,268 Eu só quero avisar você, 578 00:34:38,310 --> 00:34:39,101 isso é tudo, 579 00:34:39,143 --> 00:34:40,668 antes que fique fora de controle. 580 00:34:40,710 --> 00:34:42,680 - Avisar-me sobre o quê? 581 00:34:42,722 --> 00:34:44,538 - Não quero ver você se machucar. 582 00:34:44,580 --> 00:34:45,413 Isso é tudo. 583 00:34:46,290 --> 00:34:47,328 - Sim, claro, Ricardo. 584 00:34:47,370 --> 00:34:48,828 Eu terei cuidado. 585 00:34:48,870 --> 00:34:49,703 - Obrigado. 586 00:35:12,907 --> 00:35:15,574 (relógio correndo) 587 00:35:19,980 --> 00:35:20,813 Jen. 588 00:35:23,489 --> 00:35:24,789 Eu sei que o que eu disse é muito para absorver. 589 00:35:26,157 --> 00:35:28,278 Eu só quero proteger você. 590 00:35:28,320 --> 00:35:29,928 - Eu simplesmente não entendo, Richard. 591 00:35:29,970 --> 00:35:31,398 Alex é apenas nosso amigo 592 00:35:31,440 --> 00:35:33,288 que está trabalhando aqui para nós. 593 00:35:33,330 --> 00:35:35,073 Por que as pessoas falariam sobre nós? 594 00:35:37,980 --> 00:35:40,593 - As pessoas só querem veja o que eles querem ver. 595 00:35:41,700 --> 00:35:43,400 Só não quero que você se machuque. 596 00:35:45,390 --> 00:35:47,058 - Bem, Alex está fazendo um ótimo trabalho aqui 597 00:35:47,100 --> 00:35:49,908 e ele realmente se tornou nosso amigo. 598 00:35:49,950 --> 00:35:52,000 Não quero causar problemas para nós, mas. 599 00:35:54,030 --> 00:35:55,038 - Tudo bem. 600 00:35:55,080 --> 00:35:55,980 Somos uma equipe, Jen. 601 00:35:56,815 --> 00:35:58,591 Eu só quero cuidar de você 602 00:35:58,633 --> 00:36:00,738 e eu quero que você esteja atento 603 00:36:00,780 --> 00:36:02,283 de quem você deixou entrar em nossas vidas. 604 00:36:08,899 --> 00:36:11,816 (música misteriosa) 605 00:36:31,931 --> 00:36:33,384 Você. 606 00:36:33,426 --> 00:36:35,658 Você vai ser perfeito, 607 00:36:35,700 --> 00:36:37,821 assim como os outros. 608 00:36:37,863 --> 00:36:40,863 (Ricardo rindo) 609 00:36:50,280 --> 00:36:51,113 Minha arte, 610 00:36:53,130 --> 00:36:58,130 captura a essência da vida. 611 00:37:03,060 --> 00:37:04,675 Eu sei. 612 00:37:04,717 --> 00:37:05,808 Hum. 613 00:37:05,850 --> 00:37:07,803 Este será o próximo grande acontecimento. 614 00:37:10,950 --> 00:37:12,063 Eu simplesmente sei disso. 615 00:37:13,066 --> 00:37:14,876 (Ricardo rindo) 616 00:37:14,918 --> 00:37:18,668 (música misteriosa continua) 617 00:37:32,409 --> 00:37:35,771 (Krissy choramingando) 618 00:37:35,813 --> 00:37:36,980 Em breve, meu amor. 619 00:37:38,400 --> 00:37:39,233 Breve. 620 00:37:48,394 --> 00:37:50,977 (música alegre) 621 00:37:57,030 --> 00:37:59,013 - Então, o que está na nossa agenda para hoje? 622 00:38:01,710 --> 00:38:03,108 - Bem, eu tenho que entrar lá 623 00:38:03,150 --> 00:38:05,268 e consertar algumas dessas coisas 624 00:38:05,310 --> 00:38:07,788 que eu errei ontem. 625 00:38:07,830 --> 00:38:09,948 - Você quer dizer o que nós estragamos? 626 00:38:09,990 --> 00:38:11,988 - Acho que é mais preciso, sim. 627 00:38:12,030 --> 00:38:12,948 - Faça isso. 628 00:38:12,990 --> 00:38:14,958 Estou confiando em você meu santuário aqui. 629 00:38:15,000 --> 00:38:16,150 - Eu não vou decepcionar você. 630 00:38:19,050 --> 00:38:20,898 - Vou trocar esse pijama. 631 00:38:20,940 --> 00:38:21,798 Você quer um café? 632 00:38:21,840 --> 00:38:22,967 - [Alex] Sim, isso seria ótimo. 633 00:38:23,009 --> 00:38:23,842 Obrigado. 634 00:38:27,184 --> 00:38:29,767 (música alegre) 635 00:38:40,567 --> 00:38:43,338 - Sabe, adoro ter você aqui. 636 00:38:43,380 --> 00:38:44,388 Tudo o que Richard faz o dia todo 637 00:38:44,430 --> 00:38:46,023 é brincar com suas malditas bonecas. 638 00:38:48,344 --> 00:38:49,818 - Você sabe, 639 00:38:49,860 --> 00:38:51,018 alguns caras são simplesmente melhores 640 00:38:51,060 --> 00:38:53,268 com as mãos do que outros. 641 00:38:53,310 --> 00:38:54,101 - Sim, quero dizer, 642 00:38:54,143 --> 00:38:55,458 além do prazer visual, 643 00:38:55,500 --> 00:38:57,850 você está realmente conseguindo muita coisa feita por aqui. 644 00:38:59,119 --> 00:39:02,536 (música alegre continua) 645 00:39:20,124 --> 00:39:22,707 (música suave) 646 00:39:29,070 --> 00:39:32,058 - Você sabe, seu gosto musical 647 00:39:32,100 --> 00:39:33,423 diz muito sobre você. 648 00:39:34,740 --> 00:39:37,143 Qual é a sua música preferida? 649 00:39:38,700 --> 00:39:39,533 - Hum. 650 00:39:40,920 --> 00:39:43,233 Eu diria "Fly Me to the Moon" de Sinatra. 651 00:39:44,250 --> 00:39:45,738 É um clássico. 652 00:39:45,780 --> 00:39:47,358 - Ótima escolha. 653 00:39:47,400 --> 00:39:51,258 Há apenas algo tão atemporal sobre isso. 654 00:39:51,300 --> 00:39:52,275 - Sim. 655 00:39:52,317 --> 00:39:54,108 E eu adoro romance. 656 00:39:54,150 --> 00:39:55,188 Isso é estúpido? 657 00:39:55,230 --> 00:39:56,868 - Não, de jeito nenhum. 658 00:39:56,910 --> 00:39:57,910 Você merece romance. 659 00:40:00,060 --> 00:40:01,848 - Richard tenta, mas- 660 00:40:01,890 --> 00:40:04,563 Bem, deixa pra lá. 661 00:40:05,670 --> 00:40:07,402 Não quero sobrecarregar você com isso. 662 00:40:07,444 --> 00:40:09,022 - Não é um fardo. 663 00:40:09,064 --> 00:40:10,484 Estou feliz em ouvir. 664 00:40:10,526 --> 00:40:13,943 (música suave continua) 665 00:40:16,655 --> 00:40:17,448 - Você sabe, 666 00:40:17,490 --> 00:40:20,058 eu realmente não peguei você para um bebedor de café. 667 00:40:20,100 --> 00:40:22,400 Eu apenas pensei que você fosse um cara do tipo caixa de ferramentas. 668 00:40:23,490 --> 00:40:26,898 - Bem, eu gosto das coisas boas da vida, 669 00:40:26,940 --> 00:40:30,438 e seu café é um deles. 670 00:40:30,480 --> 00:40:31,458 - Obrigado. 671 00:40:31,500 --> 00:40:32,778 Na verdade, eu pego meus grãos de café 672 00:40:32,820 --> 00:40:33,768 do Dominicano, 673 00:40:33,810 --> 00:40:35,658 de uma organização que patrocino. 674 00:40:35,700 --> 00:40:37,883 Eu apenas sinto que tem gosto melhor a partir daí. 675 00:40:39,660 --> 00:40:40,493 - Você sabe, 676 00:40:41,460 --> 00:40:43,460 Estou gostando muito de conhecer você. 677 00:40:44,370 --> 00:40:45,203 - Obrigado. 678 00:40:46,290 --> 00:40:47,740 Ei, posso te perguntar uma coisa? 679 00:40:49,080 --> 00:40:49,913 - Claro. 680 00:40:51,510 --> 00:40:52,848 - Hum. 681 00:40:52,890 --> 00:40:54,438 Você não tem contado às pessoas 682 00:40:54,480 --> 00:40:56,148 que você tem passado mais tempo aqui, 683 00:40:56,190 --> 00:40:57,023 você tem? 684 00:40:59,490 --> 00:41:00,281 - Não. 685 00:41:00,323 --> 00:41:01,923 Quero dizer, o único que sabe é Sam. 686 00:41:03,660 --> 00:41:04,451 - Tudo bem. 687 00:41:04,493 --> 00:41:06,390 Bem, Richard disse algo outro dia que- 688 00:41:07,620 --> 00:41:08,411 Você sabe o que? 689 00:41:08,453 --> 00:41:09,244 Deixa para lá. 690 00:41:09,286 --> 00:41:10,119 Não é nada. 691 00:41:13,154 --> 00:41:13,987 - OK. 692 00:41:26,280 --> 00:41:31,128 Então, qual é a história de Jennifer 693 00:41:31,170 --> 00:41:32,478 além da cafeteria 694 00:41:32,520 --> 00:41:34,383 e as reformas da casa? 695 00:41:35,670 --> 00:41:37,878 - Bem, não é muito segredo, na verdade. 696 00:41:37,920 --> 00:41:40,120 Eu sou apenas uma garota tentando para descobrir as coisas. 697 00:41:41,010 --> 00:41:41,958 E ultimamente, 698 00:41:42,000 --> 00:41:43,368 Eu tenho questionado as pessoas 699 00:41:43,410 --> 00:41:45,198 e as coisas da minha vida. 700 00:41:45,240 --> 00:41:46,990 Estou questionando tudo, na verdade. 701 00:41:49,290 --> 00:41:52,578 - Às vezes as histórias mais simples 702 00:41:52,620 --> 00:41:53,973 são os mais intrigantes. 703 00:41:55,650 --> 00:41:58,173 Se você precisar de um ouvido para ouvir, 704 00:41:59,250 --> 00:42:00,083 Estou aqui. 705 00:42:01,590 --> 00:42:02,640 - Estou feliz por ter conhecido você. 706 00:42:04,318 --> 00:42:05,358 E você? 707 00:42:05,400 --> 00:42:06,903 Você disse que Sam é tudo que você tem? 708 00:42:10,560 --> 00:42:13,143 - Minha história é bem pesada. 709 00:42:13,185 --> 00:42:15,118 Tem certeza que quer saber? 710 00:42:15,160 --> 00:42:16,653 - Pesado é minha especialidade. 711 00:42:22,980 --> 00:42:23,813 - Bem, 712 00:42:29,160 --> 00:42:31,608 Nunca conheci meus pais. 713 00:42:31,650 --> 00:42:34,260 Fui adotado pelo Sam família quando eu tinha cinco anos. 714 00:42:38,910 --> 00:42:39,743 Meu- 715 00:42:41,520 --> 00:42:42,670 Nossa mãe morreu de câncer 716 00:42:44,603 --> 00:42:45,770 quando eu tinha 13 anos. 717 00:42:52,200 --> 00:42:53,853 Nenhum de nós aceitou muito bem, 718 00:42:55,112 --> 00:42:56,612 especialmente meu pai. 719 00:43:01,680 --> 00:43:06,453 Ele pensou que poderia beber para afastar a dor. 720 00:43:11,610 --> 00:43:14,823 E acho que um dia a dor foi demais, 721 00:43:18,000 --> 00:43:20,703 e eu o encontrei pendurado. 722 00:43:25,800 --> 00:43:27,393 - Ah, Alex, sinto muito. 723 00:43:36,261 --> 00:43:37,128 - Sam e eu, você sabe, 724 00:43:37,170 --> 00:43:39,738 nós saltamos para frente e para trás entre familiares, 725 00:43:39,780 --> 00:43:43,503 mas nenhum deles realmente dava a mínima para nós. 726 00:43:47,054 --> 00:43:48,843 Ela cuidou de mim. 727 00:43:53,610 --> 00:43:55,083 Somos tudo o que temos. 728 00:44:00,698 --> 00:44:02,268 Desculpe. 729 00:44:02,310 --> 00:44:04,163 Aposto que você gostaria de não ter perguntado. 730 00:44:05,877 --> 00:44:07,413 - Ah, isso não é verdade. 731 00:44:09,462 --> 00:44:10,912 Eu só quero te conhecer melhor. 732 00:44:16,650 --> 00:44:18,950 - Você não é como ninguém Eu já conheci antes. 733 00:44:27,421 --> 00:44:30,004 (piano suave) 734 00:44:44,700 --> 00:44:46,488 - Isso é incrível. 735 00:44:46,530 --> 00:44:47,598 - O prazer é meu. 736 00:44:47,640 --> 00:44:48,963 Qualquer coisa por você, Jen. 737 00:44:50,040 --> 00:44:51,288 Estou quase terminando. 738 00:44:51,330 --> 00:44:54,408 Eu deveria estar aqui amanhã noite para fechar você. 739 00:44:54,450 --> 00:44:55,788 - Você já está quase terminando? 740 00:44:55,830 --> 00:44:57,408 - Infelizmente, sim. 741 00:44:57,450 --> 00:44:59,448 Mas se você encontrar mais alguma coisa 742 00:44:59,490 --> 00:45:00,483 que você precisa fazer, 743 00:45:01,452 --> 00:45:02,243 você sabe, 744 00:45:02,285 --> 00:45:03,076 me ligue. 745 00:45:03,118 --> 00:45:04,728 Talvez eu possa refazer aqueles banheiros para você. 746 00:45:04,770 --> 00:45:05,958 - Bem, eu não me importaria de ter você 747 00:45:06,000 --> 00:45:07,278 por aí por mais algum tempo. 748 00:45:07,320 --> 00:45:08,970 - Não há lugar onde eu preferiria estar. 749 00:45:22,380 --> 00:45:23,448 - [Repórter] Autoridades do Arizona 750 00:45:23,490 --> 00:45:24,318 em Detroit hoje à noite 751 00:45:24,360 --> 00:45:27,275 mais um cruel crime de ódio anti-gay. 752 00:45:27,317 --> 00:45:28,159 (batendo na porta) 753 00:45:28,201 --> 00:45:28,992 - [Narrador] Eles correm, 754 00:45:29,034 --> 00:45:29,867 eles riem. 755 00:45:31,080 --> 00:45:33,030 Você vê o brilho brilhando em seus olhos. 756 00:45:36,930 --> 00:45:38,028 Parece distante. 757 00:45:38,070 --> 00:45:38,973 Estranho. 758 00:45:40,793 --> 00:45:43,460 (batendo na porta) 759 00:45:50,499 --> 00:45:53,508 (batendo na porta) 760 00:45:53,550 --> 00:45:54,558 - O quê? 761 00:45:54,600 --> 00:45:56,073 - Ah, ei, Rico. 762 00:45:57,600 --> 00:45:59,748 Jen e eu deveríamos encerrar hoje. 763 00:45:59,790 --> 00:46:00,948 - Sim, é o Sr. Dartman. 764 00:46:00,990 --> 00:46:02,133 Ela não está aqui, Alex. 765 00:46:05,250 --> 00:46:08,250 (música de suspense) 766 00:46:21,980 --> 00:46:24,073 (discagem telefônica) 767 00:46:24,115 --> 00:46:26,308 - [Máquina] O cliente você está tentando alcançar- 768 00:46:26,350 --> 00:46:27,683 - Que diabos? 769 00:46:34,400 --> 00:46:37,067 (batendo na porta) 770 00:46:40,080 --> 00:46:41,868 Richard, liguei para Jennifer. 771 00:46:41,910 --> 00:46:43,578 O telefone dela está desligado. 772 00:46:43,620 --> 00:46:44,688 Onde ela está? 773 00:46:44,730 --> 00:46:45,521 - Hum. 774 00:46:45,563 --> 00:46:46,668 É o Sr. Dartman. 775 00:46:46,710 --> 00:46:48,378 E independentemente, 776 00:46:48,420 --> 00:46:49,668 não é da sua conta, cara. 777 00:46:49,710 --> 00:46:50,823 Ela precisava de uma pausa. 778 00:46:51,810 --> 00:46:53,133 - Sem me contar? 779 00:46:54,660 --> 00:46:57,213 Planejamos fechar hoje. 780 00:46:58,140 --> 00:47:00,168 Quero dizer, você está realmente nervoso. 781 00:47:00,210 --> 00:47:01,577 O que realmente está acontecendo? 782 00:47:01,619 --> 00:47:03,293 - Que outro negócio você tem aqui? 783 00:47:04,320 --> 00:47:06,443 Ela estará de volta quando estiver pronta, meu amigo. 784 00:47:09,600 --> 00:47:10,433 - Certo. 785 00:47:11,790 --> 00:47:13,431 Então deixarei esta fatura com você. 786 00:47:13,473 --> 00:47:15,588 Voltarei em alguns dias. 787 00:47:15,630 --> 00:47:16,578 - OK. 788 00:47:16,620 --> 00:47:17,453 Até mais. 789 00:47:32,750 --> 00:47:33,993 - Não parece certo. 790 00:47:37,080 --> 00:47:38,058 Ela não faria isso. 791 00:47:38,100 --> 00:47:40,803 Está tão fora do normal para ela. 792 00:47:42,360 --> 00:47:44,508 - Bem, você só a conheceu 793 00:47:44,550 --> 00:47:46,788 por algumas semanas. 794 00:47:46,830 --> 00:47:48,930 Como você sabe que isso não é normal para ela? 795 00:47:51,240 --> 00:47:53,718 - Temos trocado mensagens todos os dias. 796 00:47:53,760 --> 00:47:55,158 O negócio dela está aqui, 797 00:47:55,200 --> 00:47:56,388 suas conexões estão aqui, 798 00:47:56,430 --> 00:47:57,993 ela tem família aqui. 799 00:48:01,830 --> 00:48:03,030 Ele fez algo com ela. 800 00:48:04,170 --> 00:48:05,208 Eu sei isso. 801 00:48:05,250 --> 00:48:09,168 - Alex, seja honesto comigo. 802 00:48:09,210 --> 00:48:12,657 Você não acha que ele descobriu sobre...? 803 00:48:18,480 --> 00:48:19,413 - Não vejo como. 804 00:48:23,280 --> 00:48:24,530 - Você foi à polícia? 805 00:48:25,980 --> 00:48:27,408 - Não. 806 00:48:27,450 --> 00:48:28,383 Não, ainda não. 807 00:48:29,640 --> 00:48:33,357 - Bem, talvez vamos conversar com eles 808 00:48:33,399 --> 00:48:35,538 antes de tirarmos conclusões precipitadas? 809 00:48:35,580 --> 00:48:38,658 - Você conhece a polícia por aqui são inúteis. 810 00:48:38,700 --> 00:48:40,053 Eles não podem fazer nada. 811 00:48:41,040 --> 00:48:43,638 Eu tenho que descobrir isso sozinho. 812 00:48:43,680 --> 00:48:44,471 - Tudo bem. 813 00:48:44,513 --> 00:48:47,148 Vamos pelo menos registrar um relatório de pessoa desaparecida 814 00:48:47,190 --> 00:48:49,173 e então vá a partir daí. 815 00:48:50,700 --> 00:48:53,718 Alex, você precisa aprender aceitar ajuda às vezes. 816 00:48:53,760 --> 00:48:55,398 Lembra quando Derrick nos ajudou 817 00:48:55,440 --> 00:48:56,823 quando mais precisávamos? 818 00:49:06,240 --> 00:49:07,073 - Sim. 819 00:49:08,010 --> 00:49:08,801 Sim. 820 00:49:08,843 --> 00:49:10,308 OK. 821 00:49:10,350 --> 00:49:11,700 Ok, acho que você está certo. 822 00:49:12,690 --> 00:49:13,545 - Claro que estou certo. 823 00:49:13,587 --> 00:49:15,003 Eu sou sua irmã mais velha. 824 00:49:19,869 --> 00:49:22,619 (música dramática) 825 00:49:29,703 --> 00:49:32,178 (sino tocando) 826 00:49:32,220 --> 00:49:33,978 - Posso ajudá-lo? 827 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Sim. 828 00:49:34,853 --> 00:49:36,258 Olá, oficial. 829 00:49:36,300 --> 00:49:38,673 Achamos que um de nossos clientes desapareceram. 830 00:49:39,930 --> 00:49:42,573 - Pessoas desaparecem o tempo todo. 831 00:49:44,610 --> 00:49:45,768 Preencha isso. 832 00:49:45,810 --> 00:49:47,510 Mandarei alguém entrar em contato com você. 833 00:49:49,320 --> 00:49:50,673 - Volte para nós? 834 00:49:51,600 --> 00:49:53,598 Alguém está faltando! 835 00:49:53,640 --> 00:49:55,218 Ela pode estar machucada! 836 00:49:55,260 --> 00:49:57,738 Eu sei que o marido dela está nisso! 837 00:49:57,780 --> 00:49:58,878 Vocês precisam fazer o seu trabalho! 838 00:49:58,920 --> 00:50:00,948 Agora, é óbvio que você não faz o seu trabalho! 839 00:50:00,990 --> 00:50:03,655 - Alex, deixe-me cuidar disso. 840 00:50:03,697 --> 00:50:06,114 (sino toca) 841 00:50:07,320 --> 00:50:08,598 - Preencha a papelada 842 00:50:08,640 --> 00:50:10,128 e então eu posso conseguir alguém 843 00:50:10,170 --> 00:50:11,268 para cuidar disso. 844 00:50:11,310 --> 00:50:14,538 - Policial, ela é uma mulher na casa dos trinta, 845 00:50:14,580 --> 00:50:16,128 lindo, cabelo castanho, 846 00:50:16,170 --> 00:50:17,778 uma figura bem conhecida nesta comunidade 847 00:50:17,820 --> 00:50:20,058 e ela não é do tipo que simplesmente desaparece. 848 00:50:20,100 --> 00:50:21,558 - Ela é adulta. 849 00:50:21,600 --> 00:50:22,608 Preencha isso. 850 00:50:22,650 --> 00:50:24,408 Assim que eu recuperar isso, 851 00:50:24,450 --> 00:50:25,743 então posso falar com você. 852 00:50:27,019 --> 00:50:28,248 - Multar. 853 00:50:28,290 --> 00:50:29,328 Estaremos de volta. 854 00:50:29,370 --> 00:50:30,228 Obrigado. 855 00:50:30,270 --> 00:50:31,103 - Obrigado. 856 00:50:40,830 --> 00:50:42,948 - Isso é besteira! 857 00:50:42,990 --> 00:50:45,108 Não podemos simplesmente sentar aqui e não fazer nada 858 00:50:45,150 --> 00:50:46,923 e esperar que eles façam alguma coisa. 859 00:50:49,530 --> 00:50:50,321 - Olha, olha, olha. 860 00:50:50,363 --> 00:50:51,196 Acalmar. 861 00:50:54,066 --> 00:50:54,899 - OK. 862 00:50:57,286 --> 00:50:58,077 Desculpe. 863 00:50:58,119 --> 00:50:59,351 - Ela vai ficar bem. 864 00:50:59,393 --> 00:51:00,528 Tudo bem? 865 00:51:00,570 --> 00:51:01,361 - OK. 866 00:51:01,403 --> 00:51:02,733 - Vamos parar um minuto e sentar. 867 00:51:08,100 --> 00:51:08,891 Você sabe o que? 868 00:51:08,933 --> 00:51:10,428 Acho que vou ligar para o Chris. 869 00:51:10,470 --> 00:51:11,958 Talvez ele possa nos ajudar. 870 00:51:12,000 --> 00:51:13,188 - É uma boa ideia. 871 00:51:13,230 --> 00:51:14,988 Ele deveria ter algumas conexões, certo? 872 00:51:15,030 --> 00:51:16,280 - Sim, eu acho que sim. 873 00:51:17,930 --> 00:51:18,721 Tudo bem, deixe-me ver 874 00:51:18,763 --> 00:51:19,890 se eu conseguir falar com ele. 875 00:51:22,770 --> 00:51:25,728 Ei, muito tempo sem nos ver. 876 00:51:25,770 --> 00:51:26,603 Como vai você? 877 00:51:28,069 --> 00:51:30,628 - [Chris] Ei, que bom ouvir de você. 878 00:51:30,670 --> 00:51:31,461 - Ei, bem, 879 00:51:31,503 --> 00:51:33,165 Eu acho que tenho algo 880 00:51:33,207 --> 00:51:35,478 você pode estar interessado. 881 00:51:35,520 --> 00:51:37,320 Você se lembra do meu irmão Alex, certo? 882 00:51:38,283 --> 00:51:39,074 - [Chris] Sim. 883 00:51:39,116 --> 00:51:41,295 Como está Alex? 884 00:51:41,337 --> 00:51:42,678 - Não é o melhor, 885 00:51:42,720 --> 00:51:45,273 mas acho que realmente precisaríamos da sua ajuda. 886 00:51:46,589 --> 00:51:47,380 - [Chris] Claro. 887 00:51:47,422 --> 00:51:48,422 E aí? 888 00:51:48,464 --> 00:51:49,255 - Acho que seria melhor 889 00:51:49,297 --> 00:51:51,198 se nos encontrarmos pessoalmente. 890 00:51:51,240 --> 00:51:53,448 Você pode me encontrar em um parque em Ocala? 891 00:51:53,490 --> 00:51:55,885 Vou te enviar o endereço. 892 00:51:55,927 --> 00:51:57,597 - [Chris] Envie-me a localização agora mesmo 893 00:51:57,639 --> 00:51:59,556 e eu te encontrarei lá. 894 00:52:00,454 --> 00:52:01,245 - Perfeito. 895 00:52:01,287 --> 00:52:02,138 Você é o melhor. 896 00:52:02,180 --> 00:52:02,971 Tudo bem. 897 00:52:03,013 --> 00:52:04,192 Nos veremos em breve. 898 00:52:04,234 --> 00:52:05,025 - [Chris] Tudo bem. 899 00:52:05,067 --> 00:52:05,858 - Tudo bem. 900 00:52:05,900 --> 00:52:06,733 Tchau. 901 00:52:07,660 --> 00:52:08,628 Ok, ele está vindo. 902 00:52:08,670 --> 00:52:09,461 - Ele está vindo? 903 00:52:09,503 --> 00:52:10,336 - [Sam] Hum-hm. 904 00:52:13,599 --> 00:52:16,349 (música dramática) 905 00:52:21,270 --> 00:52:24,603 - Então como você tem tanta certeza de que ela está desaparecida? 906 00:52:25,560 --> 00:52:26,418 - Quero dizer, além do fato 907 00:52:26,460 --> 00:52:28,428 que nos últimos 15 dias 908 00:52:28,470 --> 00:52:30,513 ela esteve em sua casa religiosamente, 909 00:52:31,500 --> 00:52:33,498 o telefone dela é basicamente 910 00:52:33,540 --> 00:52:34,998 cirurgicamente ligado ao quadril 911 00:52:35,040 --> 00:52:36,273 por causa de seu negócio. 912 00:52:37,350 --> 00:52:38,628 E a última vez que conversamos, 913 00:52:38,670 --> 00:52:40,563 ela estava muito feliz com a vida. 914 00:52:41,970 --> 00:52:43,953 E então, puf, foi embora. 915 00:52:46,290 --> 00:52:47,508 - OK. 916 00:52:47,550 --> 00:52:50,028 Eu sei que ela trabalha no cafeteria no centro da cidade. 917 00:52:50,070 --> 00:52:50,958 - [Sam] Certo. 918 00:52:51,000 --> 00:52:52,878 - Alex, seja honesto comigo. 919 00:52:52,920 --> 00:52:54,280 Você teve algum 920 00:52:55,680 --> 00:52:56,930 relações extras com ela? 921 00:53:01,170 --> 00:53:02,718 Merda. 922 00:53:02,760 --> 00:53:03,551 OK. 923 00:53:03,593 --> 00:53:06,138 Quero dizer, qual é o nome dele? 924 00:53:06,180 --> 00:53:06,971 Ricardo? 925 00:53:07,013 --> 00:53:08,358 - Sim, Ricardo. 926 00:53:08,400 --> 00:53:10,698 - Se Richard soubesse disso, 927 00:53:10,740 --> 00:53:12,258 isso definitivamente lhe dá motivo. 928 00:53:12,300 --> 00:53:14,793 Você acha que isso é o suficiente para ele machucá-la? 929 00:53:16,440 --> 00:53:17,733 - Não sei, cara. 930 00:53:19,067 --> 00:53:20,853 Eu sei que ele me dá arrepios. 931 00:53:21,960 --> 00:53:24,348 - Bem, ela é uma figura bem grande 932 00:53:24,390 --> 00:53:25,908 nesta comunidade. 933 00:53:25,950 --> 00:53:29,025 Você acha que isso faz diferença? 934 00:53:29,067 --> 00:53:30,978 - As primeiras 48 horas são cruciais 935 00:53:31,020 --> 00:53:33,062 na investigação de uma pessoa desaparecida. 936 00:53:33,104 --> 00:53:35,388 Agora, eu trabalhei com este departamento muitas vezes 937 00:53:35,430 --> 00:53:36,318 sobre pessoas desaparecidas, 938 00:53:36,360 --> 00:53:38,358 e eu posso te dizer 939 00:53:38,400 --> 00:53:39,888 eles estão com muita falta 940 00:53:39,930 --> 00:53:42,123 quando se trata de investigações. 941 00:53:43,500 --> 00:53:44,333 Felizmente, 942 00:53:45,300 --> 00:53:47,403 Mudei-me para Orange County recentemente. 943 00:53:50,160 --> 00:53:53,058 - Ah, eu não sabia que você veio até aqui. 944 00:53:53,100 --> 00:53:54,700 Por que você não entrou em contato antes? 945 00:53:58,410 --> 00:54:00,060 - Estou trabalhando em algo. 946 00:54:01,473 --> 00:54:02,397 - OK. 947 00:54:02,439 --> 00:54:03,356 Eu entendo isso. 948 00:54:09,930 --> 00:54:10,938 - Tenho seguido um padrão 949 00:54:10,980 --> 00:54:12,228 isso está acontecendo neste condado 950 00:54:12,270 --> 00:54:13,863 nos últimos três anos. 951 00:54:15,300 --> 00:54:18,228 E é semelhante ao que aconteceu na Geórgia 952 00:54:18,270 --> 00:54:19,218 há nove anos. 953 00:54:19,260 --> 00:54:20,868 - [Alex] Me desculpe, cara. 954 00:54:20,910 --> 00:54:23,208 O que isso tem a ver com Jennifer? 955 00:54:23,250 --> 00:54:24,858 - Alex, olhe. 956 00:54:24,900 --> 00:54:25,733 - O que? 957 00:54:27,360 --> 00:54:28,248 - [Chris] Todos eles desapareceram 958 00:54:28,290 --> 00:54:29,778 cerca de três meses de intervalo. 959 00:54:29,820 --> 00:54:30,858 Idade semelhante, 960 00:54:30,900 --> 00:54:31,968 aparência semelhante, 961 00:54:32,010 --> 00:54:33,288 características semelhantes, 962 00:54:33,330 --> 00:54:35,763 todas as mulheres com apenas alguns valores discrepantes. 963 00:54:43,860 --> 00:54:44,793 - Porra, cara! 964 00:54:49,470 --> 00:54:51,170 Temos que nos livrar desse psicopata. 965 00:54:52,740 --> 00:54:53,573 - E nós vamos, 966 00:54:54,420 --> 00:54:56,358 mas temos que ser discretos. 967 00:54:56,400 --> 00:54:58,113 Temos que fazer isso direito. 968 00:54:59,010 --> 00:55:01,938 Certifique-se de que ele fique longe 969 00:55:01,980 --> 00:55:03,430 e isso nunca mais acontece. 970 00:55:07,860 --> 00:55:08,718 - Multar. 971 00:55:08,760 --> 00:55:09,593 OK. 972 00:55:12,450 --> 00:55:13,350 Por onde começamos? 973 00:55:14,310 --> 00:55:16,488 Farei qualquer coisa para recuperá-la. 974 00:55:16,530 --> 00:55:20,449 - Ei, estou com você nisso, ok? 975 00:55:20,491 --> 00:55:21,738 - OK. 976 00:55:21,780 --> 00:55:22,878 Obrigado. 977 00:55:22,920 --> 00:55:26,298 - Começamos construindo um bom plano. 978 00:55:26,340 --> 00:55:28,953 Agora, onde você a viu pela última vez? 979 00:55:30,660 --> 00:55:32,088 - Quero dizer, na casa dela. 980 00:55:32,130 --> 00:55:33,405 Eu estava trabalhando nisso. 981 00:55:33,447 --> 00:55:34,743 - E quanto tempo durou isso? 982 00:55:35,820 --> 00:55:36,653 - Há um dia. 983 00:55:39,870 --> 00:55:40,703 Você sabe- 984 00:55:43,200 --> 00:55:45,528 - Ela disse ou fez algo suspeito? 985 00:55:45,570 --> 00:55:46,361 - [Alex] Não, 986 00:55:46,403 --> 00:55:48,333 mas quando fui entregar a fatura a ela, 987 00:55:49,350 --> 00:55:50,553 ele era estranho. 988 00:55:51,404 --> 00:55:52,195 - Ah, Deus. 989 00:55:52,237 --> 00:55:53,028 - Você o conheceu? 990 00:55:53,070 --> 00:55:54,408 - [Alex] Sim, na verdade, 991 00:55:54,450 --> 00:55:55,283 ele me empurrou. 992 00:55:56,130 --> 00:55:57,280 Ele colocou as mãos em mim. 993 00:56:02,220 --> 00:56:03,648 - Temos que ter muito cuidado com isso. 994 00:56:03,690 --> 00:56:05,508 - [Alex] Isso não é suficiente? 995 00:56:05,550 --> 00:56:06,708 Tipo, você não saberia, 996 00:56:06,750 --> 00:56:08,733 isso não é suficiente para trazê-lo? 997 00:56:10,560 --> 00:56:12,318 - Bem, temos que apresentar um caso convincente 998 00:56:12,360 --> 00:56:13,151 para os detetives 999 00:56:13,193 --> 00:56:15,678 para que eles possam emitir um mandado real. 1000 00:56:15,720 --> 00:56:17,028 - [Alex] Então, tipo, evidência, 1001 00:56:17,070 --> 00:56:18,499 violência, estranho. 1002 00:56:18,541 --> 00:56:20,280 - Temos que ter cuidado. 1003 00:56:20,322 --> 00:56:21,811 - Estamos lidando com um pessoa muito perigosa. 1004 00:56:21,853 --> 00:56:23,748 - Eu não me importo com o perigo. 1005 00:56:23,790 --> 00:56:25,203 Não podemos simplesmente pegá-lo? 1006 00:56:27,384 --> 00:56:28,758 - O problema não é pegá-lo. 1007 00:56:28,800 --> 00:56:32,208 O problema é fazer certeza que ele fica guardado. 1008 00:56:32,250 --> 00:56:33,083 - Coloque- 1009 00:56:34,080 --> 00:56:36,873 Chris, se ele fez isso, 1010 00:56:39,090 --> 00:56:41,163 ele merece mais do que ser preso. 1011 00:56:43,260 --> 00:56:45,018 - Isso cabe aos tribunais decidir. 1012 00:56:45,060 --> 00:56:46,518 - Eu não me importo com os tribunais. 1013 00:56:46,560 --> 00:56:47,393 Eu não ligo. 1014 00:56:48,810 --> 00:56:49,863 Se ele a machucasse, 1015 00:56:51,030 --> 00:56:52,248 Eu vou matá-lo. 1016 00:56:52,290 --> 00:56:53,123 - Ei. 1017 00:56:54,660 --> 00:56:55,563 - Não estou brincando. 1018 00:56:57,180 --> 00:56:59,058 - Eu entendo que você está com raiva. 1019 00:56:59,100 --> 00:56:59,988 Eu entendo. 1020 00:57:00,030 --> 00:57:01,608 - [Alex] Chris, você não entende. 1021 00:57:01,650 --> 00:57:03,318 Você não entende. 1022 00:57:03,360 --> 00:57:04,968 Como você poderia entender? 1023 00:57:05,010 --> 00:57:05,801 - Alex. 1024 00:57:05,843 --> 00:57:06,883 - Confie em mim, 1025 00:57:06,925 --> 00:57:09,255 Eu entendo como você se sente. 1026 00:57:09,297 --> 00:57:11,467 Mas temos que ter certeza 1027 00:57:11,509 --> 00:57:14,509 ele não machuca ninguém nunca mais. 1028 00:57:23,051 --> 00:57:23,884 - OK. 1029 00:57:25,387 --> 00:57:26,220 OK. 1030 00:57:27,240 --> 00:57:28,482 - Você está dentro? 1031 00:57:28,524 --> 00:57:30,318 - [Alex] Sim. 1032 00:57:30,360 --> 00:57:31,193 - Vamos fazer isso. 1033 00:57:41,221 --> 00:57:44,221 (música de suspense) 1034 00:57:55,985 --> 00:57:57,249 - Socorro! 1035 00:57:57,291 --> 00:57:58,620 Ajuda! 1036 00:57:58,662 --> 00:58:00,058 (Krissy gritando) 1037 00:58:00,100 --> 00:58:00,891 - [Ricardo] Shh. 1038 00:58:00,933 --> 00:58:01,847 - Mãe! 1039 00:58:01,889 --> 00:58:02,680 - [Ricardo] Shh. 1040 00:58:02,722 --> 00:58:03,638 - Desculpe! 1041 00:58:03,680 --> 00:58:05,180 - Mamãe não está aqui. 1042 00:58:06,624 --> 00:58:07,777 - Desculpe. 1043 00:58:07,819 --> 00:58:09,618 - [Ricardo] Ok. 1044 00:58:09,660 --> 00:58:11,205 Relaxar. 1045 00:58:11,247 --> 00:58:12,038 (Krissy choramingando) 1046 00:58:12,080 --> 00:58:12,888 Agora você pode entender 1047 00:58:12,930 --> 00:58:14,538 por que eu a trouxe aqui. 1048 00:58:14,580 --> 00:58:16,698 Então você pode ver o amor, 1049 00:58:16,740 --> 00:58:17,808 a alegria, 1050 00:58:17,850 --> 00:58:20,148 a paixão do meu trabalho. 1051 00:58:20,190 --> 00:58:21,690 Então você pode apreciar meu trabalho. 1052 00:58:23,100 --> 00:58:24,288 - Por favor, rico. 1053 00:58:24,330 --> 00:58:26,358 Por que você está realmente fazendo isso, Richard? 1054 00:58:26,400 --> 00:58:27,558 - Por favor. 1055 00:58:27,600 --> 00:58:29,388 - [Richard] Meus clientes, 1056 00:58:29,430 --> 00:58:33,243 eles querem que seus projetos sejam perfeitos, 1057 00:58:34,410 --> 00:58:35,538 em perfeito estado, 1058 00:58:35,580 --> 00:58:37,983 antes de ser enviado aos legítimos proprietários. 1059 00:58:40,740 --> 00:58:41,763 Meus projetos, 1060 00:58:42,900 --> 00:58:44,883 os clientes adoram meus projetos. 1061 00:58:46,260 --> 00:58:50,088 Eles poderiam ter seus entes queridos de volta. 1062 00:58:50,130 --> 00:58:53,598 Eles poderiam ter um filho que perderam. 1063 00:58:53,640 --> 00:58:55,272 Eles poderiam voltar novamente. 1064 00:58:55,314 --> 00:58:56,468 - Por favor, por favor. 1065 00:58:56,510 --> 00:58:57,301 - [Ricardo] Shh. 1066 00:58:57,343 --> 00:58:58,728 Tudo bem. 1067 00:58:58,770 --> 00:58:59,740 Você não acha 1068 00:59:01,708 --> 00:59:03,299 você poderia fazer 1069 00:59:03,341 --> 00:59:04,758 uma linda boneca? 1070 00:59:08,929 --> 00:59:11,947 (Krissy gritando) 1071 00:59:11,989 --> 00:59:12,780 - Pare! 1072 00:59:12,822 --> 00:59:14,655 Por favor, Ricardo, pare! 1073 00:59:16,247 --> 00:59:18,048 Eu sei que no fundo você é um bom homem. 1074 00:59:18,090 --> 00:59:19,203 Por favor, pare, Ricardo. 1075 00:59:21,480 --> 00:59:24,860 - Bem, agora você pode ver quem eu realmente sou 1076 00:59:25,770 --> 00:59:26,920 e aprecie meu trabalho. 1077 00:59:31,058 --> 00:59:33,108 (Krissy choramingando) 1078 00:59:33,150 --> 00:59:34,593 Eu amei você! 1079 00:59:35,775 --> 00:59:38,628 (Jennifer choramingando) 1080 00:59:38,670 --> 00:59:40,293 Não são necessários ajustes, 1081 00:59:43,620 --> 00:59:44,453 mas agora 1082 00:59:48,240 --> 00:59:49,953 você vai se tornar um deles. 1083 00:59:50,880 --> 00:59:52,340 - Eu também te amo, Rico. 1084 00:59:52,382 --> 00:59:53,339 Juro. 1085 00:59:53,381 --> 00:59:54,172 - [Krissy] Por favor, pare! 1086 00:59:54,214 --> 00:59:55,422 - Juro. 1087 00:59:55,464 --> 00:59:56,297 - Não! 1088 00:59:57,810 --> 01:00:00,160 Você está apenas dizendo isso porque você foi pego! 1089 01:00:03,060 --> 01:00:05,448 - [Jennifer] Richard, me desculpe. 1090 01:00:05,490 --> 01:00:06,281 Eu sou apenas humano. 1091 01:00:06,323 --> 01:00:08,043 Eu cometi um erro. 1092 01:00:12,630 --> 01:00:16,420 - Agora você pode me ver realmente trabalhando 1093 01:00:17,640 --> 01:00:18,933 e aprecie meu trabalho. 1094 01:00:23,220 --> 01:00:24,320 Você vai fazer tal 1095 01:00:25,264 --> 01:00:28,683 uma coleção linda meu amor. 1096 01:00:30,180 --> 01:00:32,178 - Ricardo, minha mãe. 1097 01:00:32,220 --> 01:00:33,011 Onde? 1098 01:00:33,053 --> 01:00:34,788 Onde está minha mãe, Richard? 1099 01:00:34,830 --> 01:00:36,830 - Sua mãe, sua mãe, sua mãe. 1100 01:00:38,070 --> 01:00:39,918 Ela estava se intrometendo 1101 01:00:39,960 --> 01:00:43,338 demais em nossos negócios, amor. 1102 01:00:43,380 --> 01:00:47,118 eu tive que fazer alguma coisa 1103 01:00:47,160 --> 01:00:49,023 isso era muito necessário. 1104 01:00:50,167 --> 01:00:54,250 (Krissy e Jennifer choramingando) 1105 01:01:00,990 --> 01:01:02,508 - Ok. 1106 01:01:02,550 --> 01:01:03,933 Sabemos que ele mora aqui. 1107 01:01:05,640 --> 01:01:06,431 Fora isso, 1108 01:01:06,473 --> 01:01:07,488 Não sei muito sobre o cara. 1109 01:01:07,530 --> 01:01:09,438 Ele não estava lá quando eu estava lá, 1110 01:01:09,480 --> 01:01:12,198 e Jen nunca quis falar sobre ele. 1111 01:01:12,240 --> 01:01:14,140 - Claramente havia uma razão para isso. 1112 01:01:16,320 --> 01:01:18,420 - [Chris] Bem, temos que pensar como ele. 1113 01:01:19,530 --> 01:01:21,918 Se é isso que eu penso que é, 1114 01:01:21,960 --> 01:01:24,705 ele está nisso há muito tempo. 1115 01:01:24,747 --> 01:01:26,433 E só vai piorar. 1116 01:01:29,340 --> 01:01:31,083 - Se for o mesmo cara, 1117 01:01:32,670 --> 01:01:34,278 eles não se movimentariam muito? 1118 01:01:34,320 --> 01:01:36,070 Jen nunca disse nada sobre isso. 1119 01:01:36,990 --> 01:01:37,781 - Sim. 1120 01:01:37,823 --> 01:01:39,348 Esse tipo de cara tendem a se movimentar muito 1121 01:01:39,390 --> 01:01:40,590 para evitar ser pego. 1122 01:01:46,410 --> 01:01:48,528 - Sam, você tem guardado 1123 01:01:48,570 --> 01:01:50,418 suas habilidades de hacking estão frescas, certo? 1124 01:01:50,460 --> 01:01:51,293 - Sim? 1125 01:01:52,710 --> 01:01:54,618 - Acho que tenho uma ideia. 1126 01:01:54,660 --> 01:01:55,890 - Vamos ouvir. 1127 01:01:55,932 --> 01:01:57,833 - [Alex] Ok. 1128 01:01:57,875 --> 01:02:00,498 Então, se conseguirmos o telefone dele 1129 01:02:00,540 --> 01:02:01,833 ou entre no telefone dele, 1130 01:02:02,675 --> 01:02:05,028 não saberemos onde ele está o tempo todo? 1131 01:02:05,070 --> 01:02:05,903 - Verdadeiro. 1132 01:02:06,990 --> 01:02:08,208 - Se conseguirmos um IP, 1133 01:02:08,250 --> 01:02:09,648 podemos geolocalizar isso 1134 01:02:09,690 --> 01:02:11,058 para um local específico 1135 01:02:11,100 --> 01:02:12,948 e encaminhe isso para os detetives 1136 01:02:12,990 --> 01:02:15,037 que pode então emitir um mandado. 1137 01:02:15,079 --> 01:02:17,448 - Como vamos fazer isso? 1138 01:02:17,490 --> 01:02:18,963 - Quanto tempo vai demorar? 1139 01:02:20,790 --> 01:02:21,888 - Não vai demorar tanto, 1140 01:02:21,930 --> 01:02:24,618 mas precisamos de um marcador físico. 1141 01:02:24,660 --> 01:02:26,043 Precisamos do sim dele. 1142 01:02:28,140 --> 01:02:30,213 - Então temos que tirar o telefone dele. 1143 01:02:31,920 --> 01:02:32,883 - Ou o cartão SIM dele. 1144 01:02:36,810 --> 01:02:38,097 - Bem, isso é inútil. 1145 01:02:43,136 --> 01:02:45,693 Você não pode simplesmente levá-lo, 1146 01:02:47,015 --> 01:02:47,806 coloque-o aqui 1147 01:02:47,848 --> 01:02:49,713 para que ele nos diga onde ela está? 1148 01:02:51,120 --> 01:02:53,328 - É para isso que precisamos dos detetives. 1149 01:02:53,370 --> 01:02:54,333 - Quer dizer, eu posso. 1150 01:02:56,250 --> 01:02:58,368 - Bem, não podemos usar essa evidência. 1151 01:02:58,410 --> 01:03:00,228 Precisamos de provas de que podemos usar para processá-lo 1152 01:03:00,270 --> 01:03:01,570 e guardá-lo para sempre. 1153 01:03:02,839 --> 01:03:05,839 (música rock animada) 1154 01:03:32,257 --> 01:03:36,090 (música rock animada continua) 1155 01:03:42,960 --> 01:03:45,063 Tudo isso e não estamos em lugar nenhum. 1156 01:03:52,500 --> 01:03:53,350 - Preciso de uma pausa. 1157 01:03:54,390 --> 01:03:55,540 Vou tomar um pouco de ar. 1158 01:03:56,520 --> 01:03:57,420 - Aonde você vai? 1159 01:03:58,602 --> 01:03:59,448 - Não sei. 1160 01:03:59,490 --> 01:04:01,158 Em uma caminhada. 1161 01:04:01,200 --> 01:04:02,463 Eu vou ficar com meu telefone. 1162 01:04:07,698 --> 01:04:10,531 (música folclórica calma) 1163 01:04:23,414 --> 01:04:24,828 - Então, o que posso trazer para você? 1164 01:04:24,870 --> 01:04:27,378 - Hum, rum e Coca, 1165 01:04:27,420 --> 01:04:28,270 faça um duplo. 1166 01:04:29,578 --> 01:04:30,411 Obrigado. 1167 01:04:39,390 --> 01:04:40,223 Noite longa? 1168 01:04:41,850 --> 01:04:42,843 - Longos anos. 1169 01:04:48,870 --> 01:04:50,238 - Eu sinto você, cara. 1170 01:04:50,280 --> 01:04:51,780 - Ah não, acho que não. 1171 01:04:57,930 --> 01:04:59,508 - Ela é linda. 1172 01:04:59,550 --> 01:05:00,528 Essa é a sua garota, 1173 01:05:00,570 --> 01:05:01,818 se você não se importa que eu pergunte? 1174 01:05:01,860 --> 01:05:02,763 - Eu me importo. 1175 01:05:09,090 --> 01:05:10,185 - Algo- 1176 01:05:10,227 --> 01:05:11,727 Aconteceu alguma coisa com ela? 1177 01:05:19,080 --> 01:05:19,913 - Ela foi levada, 1178 01:05:21,000 --> 01:05:22,750 e eu conheço o canalha que a levou. 1179 01:05:29,550 --> 01:05:31,203 Ele foi o único a vê-la. 1180 01:05:32,280 --> 01:05:34,728 É por isso que este país tão confuso, cara. 1181 01:05:34,770 --> 01:05:35,688 Eu não posso fazer merda nenhuma. 1182 01:05:35,730 --> 01:05:37,728 A polícia não fará merda nenhuma. 1183 01:05:37,770 --> 01:05:39,153 Estou cansado de tudo isso. 1184 01:05:40,080 --> 01:05:41,403 Então eu tive que desistir. 1185 01:05:47,790 --> 01:05:48,663 - Você disse esquisito. 1186 01:05:49,890 --> 01:05:50,901 A quem você está se referindo? 1187 01:05:50,943 --> 01:05:52,387 - Ei, olha, cara, 1188 01:05:52,429 --> 01:05:55,548 Eu não sou um cara que fala merda com um cara aleatório 1189 01:05:55,590 --> 01:05:56,478 em um tipo de bar, cara. 1190 01:05:56,520 --> 01:05:57,770 Você sabe o que estou dizendo? 1191 01:06:06,870 --> 01:06:09,723 - Por favor, conte-me sobre ele. 1192 01:06:16,260 --> 01:06:17,718 -Brianna. 1193 01:06:17,760 --> 01:06:18,873 Brianna era o nome dela. 1194 01:06:19,920 --> 01:06:20,943 Eu a amava, cara. 1195 01:06:21,900 --> 01:06:23,178 Ela era designer de interiores. 1196 01:06:23,220 --> 01:06:24,888 Ela foi contratada por um cara estranho 1197 01:06:24,930 --> 01:06:25,721 que fez, tipo, 1198 01:06:25,763 --> 01:06:26,748 cerâmica estranha e merda. 1199 01:06:26,790 --> 01:06:28,758 Mas o jeito que ele olhou para ela 1200 01:06:28,800 --> 01:06:30,213 foi assustador pra caralho, cara. 1201 01:06:33,060 --> 01:06:34,008 - Você entendeu o nome dele? 1202 01:06:34,050 --> 01:06:35,150 Você se lembra do nome dele? 1203 01:06:37,029 --> 01:06:39,018 - Foi há muito tempo. 1204 01:06:39,060 --> 01:06:42,588 Tipo, Ricky ou algo parecido. 1205 01:06:42,630 --> 01:06:43,421 - Ricardo? 1206 01:06:43,463 --> 01:06:44,254 Você quer dizer Ricardo? 1207 01:06:44,296 --> 01:06:45,313 - Algo assim. 1208 01:06:45,355 --> 01:06:46,146 Mas você sabe o que? 1209 01:06:46,188 --> 01:06:46,979 Terminei. 1210 01:06:47,021 --> 01:06:48,438 Fui à polícia dezenas de vezes. 1211 01:06:48,480 --> 01:06:49,271 Terminei. 1212 01:06:49,313 --> 01:06:50,746 - Por favor. 1213 01:06:50,788 --> 01:06:52,278 acho que estou passando pela mesma coisa 1214 01:06:52,320 --> 01:06:53,870 você está passando agora. 1215 01:06:56,250 --> 01:06:57,200 - Olha, eu te disse. 1216 01:06:58,050 --> 01:06:58,841 Terminei. 1217 01:06:58,883 --> 01:06:59,674 - Por favor! 1218 01:06:59,716 --> 01:07:02,358 - Olha, não me toque, cara. 1219 01:07:02,400 --> 01:07:03,348 - Vamos, cara! 1220 01:07:03,390 --> 01:07:04,608 Esse é o nosso amigo. 1221 01:07:04,650 --> 01:07:06,903 - Você arruinou a porra da minha noite, ruivo. 1222 01:07:09,390 --> 01:07:10,547 - Vá se foder! 1223 01:07:10,589 --> 01:07:13,339 (música pop sombria) 1224 01:07:27,392 --> 01:07:29,898 - [Jennifer] Deus, por favor, me perdoe. 1225 01:07:29,940 --> 01:07:31,653 Deus, você está ao menos ouvindo? 1226 01:07:34,223 --> 01:07:35,014 Ajuda! 1227 01:07:35,056 --> 01:07:36,389 Alguém nos ajude! 1228 01:07:39,510 --> 01:07:41,268 - Eu sou o único Deus aqui agora, meu amor. 1229 01:07:41,310 --> 01:07:43,103 Em breve você verá isso. 1230 01:07:44,280 --> 01:07:45,530 - [Jennifer] O que é isso? 1231 01:07:46,541 --> 01:07:47,925 - Coloque isso. 1232 01:07:47,967 --> 01:07:51,206 Teremos que preparar você. 1233 01:07:51,248 --> 01:07:52,665 Eu disse para colocar! 1234 01:07:54,820 --> 01:07:58,403 (música pop sombria continua) 1235 01:08:51,480 --> 01:08:52,368 - [Jennifer] Ei, querido, 1236 01:08:52,410 --> 01:08:53,313 qual é o seu nome? 1237 01:08:56,388 --> 01:08:57,555 - É Krissy. 1238 01:08:59,040 --> 01:09:00,850 Na verdade, é Christine. 1239 01:09:01,770 --> 01:09:02,561 - Sinto muito, querido. 1240 01:09:02,603 --> 01:09:04,248 Vou nos tirar daqui. 1241 01:09:04,290 --> 01:09:06,378 Pai nosso, que estás nos céus, 1242 01:09:06,420 --> 01:09:07,593 santificado seja o teu nome- 1243 01:09:10,424 --> 01:09:12,033 - Esse é seu marido? 1244 01:09:15,780 --> 01:09:17,088 - Suficiente. 1245 01:09:17,130 --> 01:09:18,573 Chega de conversa. 1246 01:09:20,638 --> 01:09:23,388 (música pop sombria) 1247 01:09:52,733 --> 01:09:56,316 (música pop sombria continua) 1248 01:10:05,580 --> 01:10:07,278 - Não posso esperar mais. 1249 01:10:07,320 --> 01:10:08,418 Não posso. 1250 01:10:08,460 --> 01:10:09,258 Já se passaram dois dias 1251 01:10:09,300 --> 01:10:10,950 e os policiais fizeram merda. 1252 01:10:13,860 --> 01:10:14,943 Jennifer é incrível. 1253 01:10:17,100 --> 01:10:18,348 Não posso. 1254 01:10:18,390 --> 01:10:20,984 Não vou deixá-la simplesmente desaparecer. 1255 01:10:21,026 --> 01:10:22,698 - Eu sei. 1256 01:10:22,740 --> 01:10:23,573 Eu sei. 1257 01:10:24,930 --> 01:10:26,523 Onde você foi ontem à noite? 1258 01:10:28,980 --> 01:10:30,230 - Eu fui naquele bar 1259 01:10:32,460 --> 01:10:33,918 e eu conheci alguém 1260 01:10:33,960 --> 01:10:35,628 que está ligado a esses assassinatos, 1261 01:10:35,670 --> 01:10:37,335 os antigos assassinatos. 1262 01:10:37,377 --> 01:10:38,677 - Você conseguiu o contato dele? 1263 01:10:39,900 --> 01:10:41,298 - Não. 1264 01:10:41,340 --> 01:10:42,590 Ele não era muito falador. 1265 01:10:44,430 --> 01:10:47,568 Então houve uma pequena briga, 1266 01:10:47,610 --> 01:10:49,608 mas é tanto faz. 1267 01:10:49,650 --> 01:10:50,700 Então eu fui ao parque 1268 01:10:51,780 --> 01:10:52,613 e eu encontrei isso 1269 01:10:54,240 --> 01:10:55,263 coberto de sangue. 1270 01:10:56,430 --> 01:10:57,258 - Meu Deus. 1271 01:10:57,300 --> 01:10:58,983 - Bem ao lado da estátua de Lachlan. 1272 01:11:02,400 --> 01:11:04,173 Acho que vamos falar com o velho. 1273 01:11:05,670 --> 01:11:06,558 E acho que vou precisar 1274 01:11:06,600 --> 01:11:07,850 suas habilidades de hacking em breve. 1275 01:11:09,300 --> 01:11:11,898 - Sempre, irmãozinho, 1276 01:11:11,940 --> 01:11:14,373 mas por favor tenha cuidado. 1277 01:11:15,330 --> 01:11:16,638 - Claro. 1278 01:11:16,680 --> 01:11:17,513 Vamos. 1279 01:11:20,340 --> 01:11:22,090 - Vamos pegar esse filho da puta. 1280 01:11:27,885 --> 01:11:30,802 (música misteriosa) 1281 01:11:45,300 --> 01:11:46,133 - Olá, Lachlan. 1282 01:11:47,353 --> 01:11:49,188 - E ai, como vai? 1283 01:11:49,230 --> 01:11:50,718 - Ei, meu nome é Chris, 1284 01:11:50,760 --> 01:11:51,918 Amigo de Alex. 1285 01:11:51,960 --> 01:11:52,751 - [Lachlan] Olá, Chris. 1286 01:11:52,793 --> 01:11:53,584 Como vai você? 1287 01:11:53,626 --> 01:11:54,417 - Estou indo bem. 1288 01:11:54,459 --> 01:11:55,250 E você? 1289 01:11:55,292 --> 01:11:56,125 - Você tem um minuto? 1290 01:11:57,150 --> 01:11:57,941 - Sim, cara. 1291 01:11:57,983 --> 01:11:59,508 Não estou fazendo nada, cara. 1292 01:11:59,550 --> 01:12:00,768 E aí? 1293 01:12:00,810 --> 01:12:01,601 - Então- 1294 01:12:01,643 --> 01:12:03,768 - A propósito, você gosta do meu trabalho, cara? 1295 01:12:03,810 --> 01:12:04,818 - Sim, na verdade. 1296 01:12:04,860 --> 01:12:06,558 Falando nisso, 1297 01:12:06,600 --> 01:12:07,878 ontem à noite eu estava no parque. 1298 01:12:07,920 --> 01:12:08,748 - Sim. 1299 01:12:08,790 --> 01:12:11,388 - E encontrei algo estranho. 1300 01:12:11,430 --> 01:12:12,978 Havia um pouco de sangue, 1301 01:12:13,020 --> 01:12:14,418 um fone de ouvido, 1302 01:12:14,460 --> 01:12:15,693 e então eu vi sua arte, 1303 01:12:16,830 --> 01:12:18,753 e então vi algumas marcas de pneus. 1304 01:12:19,708 --> 01:12:22,058 Você viu alguma coisa estranho nos últimos dias? 1305 01:12:23,880 --> 01:12:24,671 - Você sabe, 1306 01:12:24,713 --> 01:12:25,880 é engraçado que você tenha mencionado isso. 1307 01:12:26,880 --> 01:12:29,943 Eu vi Richard outra noite, 1308 01:12:32,848 --> 01:12:34,533 e ele estava aqui. 1309 01:12:37,094 --> 01:12:38,055 Não sei o que aconteceu depois disso, cara. 1310 01:12:38,097 --> 01:12:40,428 Quer dizer, eu uso muitas drogas. 1311 01:12:40,470 --> 01:12:42,196 Ah, falando nisso, 1312 01:12:42,238 --> 01:12:43,988 vocês querem algum? 1313 01:12:45,850 --> 01:12:46,641 - Eu não. 1314 01:12:46,683 --> 01:12:47,474 - OK. 1315 01:12:47,516 --> 01:12:49,758 - Senhor, isso é muito importante. 1316 01:12:49,800 --> 01:12:51,378 As mulheres estão faltando. 1317 01:12:51,420 --> 01:12:53,328 Jennifer está desaparecida. 1318 01:12:53,370 --> 01:12:55,638 Por favor, conte-nos o que você sabe. 1319 01:12:55,680 --> 01:12:56,471 - Tudo bem, 1320 01:12:56,513 --> 01:12:57,438 deixe-me pensar sobre isso por um minuto. 1321 01:12:57,480 --> 01:12:58,968 OK. 1322 01:12:59,010 --> 01:13:00,033 Tentando lembrar. 1323 01:13:01,920 --> 01:13:05,208 Eu vi Richard dirigindo uma van, 1324 01:13:05,250 --> 01:13:07,188 uma grande van branca, 1325 01:13:07,230 --> 01:13:11,538 e havia uma garotinha loira 1326 01:13:11,580 --> 01:13:13,758 e ela estava, tipo, 1327 01:13:13,800 --> 01:13:15,153 fugindo dele. 1328 01:13:16,350 --> 01:13:18,303 E então alguma coisa. 1329 01:13:19,375 --> 01:13:20,418 Mas- 1330 01:13:20,460 --> 01:13:21,251 - O que você viu? 1331 01:13:21,293 --> 01:13:22,788 - Não lembro o que foi, cara. 1332 01:13:22,830 --> 01:13:25,413 - Lachlan, isso é sério, cara. 1333 01:13:26,250 --> 01:13:27,858 Por favor, algo que você possa nos contar? 1334 01:13:27,900 --> 01:13:28,691 Qualquer coisa? 1335 01:13:28,733 --> 01:13:29,608 - Tudo bem. 1336 01:13:29,650 --> 01:13:30,441 Olha, olha, 1337 01:13:30,483 --> 01:13:32,178 Richard e eu somos amigos. 1338 01:13:32,220 --> 01:13:33,408 Ele tem sido bom para mim. 1339 01:13:33,450 --> 01:13:34,241 OK? 1340 01:13:34,283 --> 01:13:35,074 Ele é um artista 1341 01:13:35,116 --> 01:13:36,888 e eu sou um artista 1342 01:13:36,930 --> 01:13:39,498 e estamos unidos assim, certo? 1343 01:13:39,540 --> 01:13:40,331 Quero dizer, tipo, 1344 01:13:40,373 --> 01:13:42,948 é ele e sou eu ali, cara. 1345 01:13:42,990 --> 01:13:43,781 Estamos apertados. 1346 01:13:43,823 --> 01:13:45,258 E ele me protege 1347 01:13:45,300 --> 01:13:46,938 e eu cuido dele, cara. 1348 01:13:46,980 --> 01:13:47,813 OK? 1349 01:13:49,680 --> 01:13:51,453 Mas ele tem esse site, 1350 01:13:53,700 --> 01:13:54,491 você sabe, tipo, 1351 01:13:54,533 --> 01:13:56,298 na coisa interna da web 1352 01:13:56,340 --> 01:13:58,713 com os fios e outras coisas. 1353 01:13:59,850 --> 01:14:04,458 Chama-se Pretty Porcelana Playmate 1354 01:14:04,500 --> 01:14:05,673 ou algo assim. 1355 01:14:06,652 --> 01:14:09,003 E eu não pensei nada sobre isso, 1356 01:14:10,518 --> 01:14:11,716 mas você sabe, 1357 01:14:11,758 --> 01:14:13,548 Eu tentei entrar nisso uma vez 1358 01:14:13,590 --> 01:14:15,468 ou talvez duas vezes 1359 01:14:15,510 --> 01:14:16,878 ou três vezes, 1360 01:14:16,920 --> 01:14:18,798 mas você precisa dessa senha 1361 01:14:18,840 --> 01:14:21,160 ou coisa de associação 1362 01:14:22,143 --> 01:14:23,958 ou algum tipo de código. 1363 01:14:24,000 --> 01:14:25,608 Eu não tenho um código. 1364 01:14:25,650 --> 01:14:27,198 Não sei se vocês têm um código. 1365 01:14:27,240 --> 01:14:29,140 Se você fizer isso, você poderia me dar o código. 1366 01:14:30,376 --> 01:14:32,268 Olha, eu gosto de arte excêntrica. 1367 01:14:32,310 --> 01:14:33,378 Eu gosto muito disso. 1368 01:14:33,420 --> 01:14:35,478 Mas isso parecia 1369 01:14:35,520 --> 01:14:37,788 um pouco estranho demais para mim. 1370 01:14:37,830 --> 01:14:38,930 Isso é tudo que estou dizendo. 1371 01:14:40,140 --> 01:14:41,538 - Obrigado. 1372 01:14:41,580 --> 01:14:42,858 Sério, obrigado. 1373 01:14:42,900 --> 01:14:43,878 Se precisarmos de mais alguma coisa, 1374 01:14:43,920 --> 01:14:45,018 podemos encontrar você aqui? 1375 01:14:45,060 --> 01:14:46,048 - Sim. 1376 01:14:46,090 --> 01:14:46,881 Você me conhece, cara. 1377 01:14:46,923 --> 01:14:47,748 Eu só estarei aqui com minha arte, 1378 01:14:47,790 --> 01:14:48,588 e se eu não estiver aqui, 1379 01:14:48,630 --> 01:14:50,328 Estarei na cafeteria, cara. 1380 01:14:50,370 --> 01:14:51,161 - OK. 1381 01:14:51,203 --> 01:14:51,994 Entendi, sim. 1382 01:14:52,036 --> 01:14:53,392 - Sim. 1383 01:14:53,434 --> 01:14:55,113 Você disse que Jen está desaparecida? 1384 01:14:56,940 --> 01:14:57,858 - Sim. 1385 01:14:57,900 --> 01:14:58,848 - Ela é. 1386 01:14:58,890 --> 01:15:00,273 - Isso não é bom, cara. 1387 01:15:01,152 --> 01:15:02,448 Quero dizer, ela traz alegria para esta cidade. 1388 01:15:02,490 --> 01:15:04,353 Você sabe, ela faz meu café, cara. 1389 01:15:05,460 --> 01:15:06,293 Sim. 1390 01:15:09,030 --> 01:15:10,998 - Se você pensar em alguma coisa, 1391 01:15:11,040 --> 01:15:12,558 você sabe onde fica minha oficina? 1392 01:15:12,600 --> 01:15:13,578 - Sim. 1393 01:15:13,620 --> 01:15:14,478 Descendo a rua. 1394 01:15:14,520 --> 01:15:16,878 - Sim, então aqui está o endereço se você esquecer. 1395 01:15:16,920 --> 01:15:17,711 - Tudo bem. 1396 01:15:17,753 --> 01:15:19,668 - Se você pensar em alguma coisa, 1397 01:15:19,710 --> 01:15:20,598 venha me ver. 1398 01:15:20,640 --> 01:15:21,431 - Sim. 1399 01:15:21,473 --> 01:15:22,998 Se há alguma coisa que eu posso fazer para ajudar Jen, cara, 1400 01:15:23,040 --> 01:15:23,831 você sabe que eu vou. 1401 01:15:23,873 --> 01:15:24,708 vou colocar isso aqui 1402 01:15:24,750 --> 01:15:25,938 na minha arte ali mesmo, cara. 1403 01:15:25,980 --> 01:15:28,128 Esse é um bom lugar. 1404 01:15:28,170 --> 01:15:28,961 - Obrigado. 1405 01:15:29,003 --> 01:15:30,368 - Tudo bem, cara. 1406 01:15:30,410 --> 01:15:31,668 Oh sim. 1407 01:15:31,710 --> 01:15:32,853 Doce. 1408 01:15:34,350 --> 01:15:35,913 Estou tratando esta noite, meninas. 1409 01:15:37,950 --> 01:15:38,988 Sim. 1410 01:15:39,030 --> 01:15:40,473 Ei, para onde foram minhas coisas? 1411 01:15:41,310 --> 01:15:42,143 O que aconteceu? 1412 01:15:43,200 --> 01:15:43,991 - Temos uma pista. 1413 01:15:44,033 --> 01:15:44,824 - Sim. 1414 01:15:44,866 --> 01:15:46,548 Ok, então precisamos entrar nesse site. 1415 01:15:46,590 --> 01:15:47,381 O que? 1416 01:15:47,423 --> 01:15:48,214 - Lindos companheiros de porcelana. 1417 01:15:48,256 --> 01:15:49,047 - Sim. 1418 01:15:49,089 --> 01:15:49,880 OK. 1419 01:15:49,922 --> 01:15:50,713 Você liga para Sam e faz com que ela invada isso. 1420 01:15:50,755 --> 01:15:51,546 Eu vou dirigir. 1421 01:15:51,588 --> 01:15:52,421 - Sobre isso. 1422 01:15:55,980 --> 01:15:56,958 Olá, Sam, 1423 01:15:57,000 --> 01:15:58,308 Preciso que você entre em um site 1424 01:15:58,350 --> 01:16:00,618 chamado Pretty Porcelain Playmates. 1425 01:16:00,660 --> 01:16:02,748 Lachlan disse que havia uma adesão especial 1426 01:16:02,790 --> 01:16:04,518 ou algo para isso. 1427 01:16:04,560 --> 01:16:05,910 Por favor, descubra tudo o que puder 1428 01:16:07,190 --> 01:16:09,198 e me avise. 1429 01:16:09,240 --> 01:16:10,073 Obrigado. 1430 01:16:11,730 --> 01:16:13,820 - [Alex] Lindas companheiras de porcelana. 1431 01:16:15,993 --> 01:16:17,148 Deus, eu sempre me perguntei 1432 01:16:17,190 --> 01:16:18,890 sobre todas aquelas bonecas em sua casa. 1433 01:16:20,880 --> 01:16:22,848 Eu pensei que eles eram apenas arte, 1434 01:16:22,890 --> 01:16:24,123 decoração ou algo assim. 1435 01:16:25,260 --> 01:16:26,093 - Bonecas? 1436 01:16:27,573 --> 01:16:28,503 - Uma tonelada deles. 1437 01:16:38,610 --> 01:16:40,368 - Sam, alguma atualização? 1438 01:16:40,410 --> 01:16:42,498 Você foi capaz de já entrou no site? 1439 01:16:42,540 --> 01:16:43,488 - Não. 1440 01:16:43,530 --> 01:16:45,648 Está bloqueado por criptografia, 1441 01:16:45,690 --> 01:16:46,518 firewalls, 1442 01:16:46,560 --> 01:16:48,228 e cerca de meia dúzia de outros códigos. 1443 01:16:48,270 --> 01:16:50,448 Mas vou continuar tentando 1444 01:16:50,490 --> 01:16:51,468 e ligue para Terry. 1445 01:16:51,510 --> 01:16:53,088 Eu entrarei eventualmente. 1446 01:16:53,130 --> 01:16:54,318 - Não temos tempo! 1447 01:16:54,360 --> 01:16:56,208 Não temos eventualmente! 1448 01:16:56,250 --> 01:16:57,533 - Eu sei. 1449 01:16:57,575 --> 01:16:58,773 Estou tentando o meu melhor. 1450 01:17:00,510 --> 01:17:02,838 - Pessoal, estou com um péssimo pressentimento 1451 01:17:02,880 --> 01:17:04,428 sobre esse site. 1452 01:17:04,470 --> 01:17:05,388 Precisamos denunciá-lo 1453 01:17:05,430 --> 01:17:07,180 para que a polícia possa adicioná-lo ao caso. 1454 01:17:08,460 --> 01:17:09,293 - Boa ideia. 1455 01:17:10,530 --> 01:17:12,303 Alex, você está bem? 1456 01:17:13,320 --> 01:17:14,793 - Não, eu não estou bem. 1457 01:17:17,040 --> 01:17:18,003 - Respirações profundas. 1458 01:17:30,810 --> 01:17:32,238 - Fiz um boletim de ocorrência outro dia 1459 01:17:32,280 --> 01:17:34,728 e preciso adicionar mais informações a ele. 1460 01:17:34,770 --> 01:17:35,898 - Ah, olá de novo. 1461 01:17:35,940 --> 01:17:37,083 Eu lembro de você. 1462 01:17:39,690 --> 01:17:41,208 Posso ajudar? 1463 01:17:41,250 --> 01:17:42,108 - Meu nome é Chris. 1464 01:17:42,150 --> 01:17:44,808 Recentemente fui transferido de Orange County. 1465 01:17:44,850 --> 01:17:45,683 Novo agente. 1466 01:17:47,130 --> 01:17:48,738 Você vai querer ouvir isso. 1467 01:17:48,780 --> 01:17:49,968 - Você tem informações adicionais 1468 01:17:50,010 --> 01:17:50,843 para o caso? 1469 01:17:51,875 --> 01:17:52,725 - Acredito que sim. 1470 01:17:54,240 --> 01:17:55,308 - Preencha isso, 1471 01:17:55,350 --> 01:17:56,943 adicione o adendo. 1472 01:17:58,920 --> 01:18:00,018 Estamos inundados por aqui. 1473 01:18:00,060 --> 01:18:03,048 Ainda estamos procurando alguém para o seu caso. 1474 01:18:03,090 --> 01:18:04,428 - Você ainda está-? 1475 01:18:04,470 --> 01:18:05,928 Isto é inacreditável. 1476 01:18:05,970 --> 01:18:07,158 Nada muda aqui? 1477 01:18:07,200 --> 01:18:08,748 Você não faz nada aqui? 1478 01:18:08,790 --> 01:18:10,123 - Eu cuido disso. 1479 01:18:24,117 --> 01:18:25,758 Você tem meu número. 1480 01:18:25,800 --> 01:18:28,458 Me avise assim que você ter novos desenvolvimentos. 1481 01:18:28,500 --> 01:18:30,010 Você designa um detetive para isso. 1482 01:18:30,052 --> 01:18:30,843 OK? 1483 01:18:30,885 --> 01:18:32,345 - De nada espere aqui se quiser. 1484 01:18:32,387 --> 01:18:33,178 - [Chris] Ok. 1485 01:18:33,220 --> 01:18:35,637 (música rock) 1486 01:19:19,363 --> 01:19:21,528 - 200.000 este mês. 1487 01:19:21,570 --> 01:19:23,403 Hum, não é tão ruim. 1488 01:19:24,720 --> 01:19:26,838 Tanta coisa para mim não vale nada, 1489 01:19:26,880 --> 01:19:27,963 hein, mãe? 1490 01:19:32,156 --> 01:19:33,468 - Eu sou um bom menino. 1491 01:19:33,510 --> 01:19:34,908 Eu não fiz isso. 1492 01:19:34,950 --> 01:19:36,438 Não fui eu, mãe. 1493 01:19:36,480 --> 01:19:38,447 Por favor, sou um bom menino. 1494 01:19:39,748 --> 01:19:41,058 Eu sou um bom garoto. 1495 01:19:41,100 --> 01:19:43,173 Por favor, por favor. 1496 01:19:44,520 --> 01:19:45,740 Eu sou um bom garoto. 1497 01:19:50,640 --> 01:19:51,438 - Comprador, como vai? 1498 01:19:51,480 --> 01:19:53,298 Então, antes de começarmos esta conversa, 1499 01:19:53,340 --> 01:19:55,290 posso ver com quem estou falando? 1500 01:19:56,400 --> 01:19:57,400 - [Comprador] Claro. 1501 01:19:59,910 --> 01:20:01,554 - [Richard] Olá, senhor. 1502 01:20:01,596 --> 01:20:02,429 - Olá. 1503 01:20:04,260 --> 01:20:06,573 - Então, meu nome é Ricardo. 1504 01:20:07,710 --> 01:20:10,878 Vejo que você está interessado em algumas de minhas peças. 1505 01:20:10,920 --> 01:20:11,753 Obrigado. 1506 01:20:12,690 --> 01:20:13,481 Como você nos encontrou aqui 1507 01:20:13,523 --> 01:20:15,028 em Pretty Porcelain Playmates? 1508 01:20:15,070 --> 01:20:16,938 - Bem, você veio altamente recomendado 1509 01:20:16,980 --> 01:20:18,528 para mim por um amigo meu 1510 01:20:18,570 --> 01:20:21,299 que faz parte do meu Clube de Viajantes. 1511 01:20:21,341 --> 01:20:23,763 Você sabe, o exclusivo Clube de Viajantes. 1512 01:20:25,380 --> 01:20:26,373 - Sim eu faço. 1513 01:20:27,390 --> 01:20:28,181 Tudo bem. 1514 01:20:28,223 --> 01:20:31,458 Então eu sei a que você está se referindo, 1515 01:20:31,500 --> 01:20:32,333 mas tudo bem. 1516 01:20:34,560 --> 01:20:37,998 eu sei disso 1517 01:20:38,040 --> 01:20:39,558 o que você procura no mercado 1518 01:20:39,600 --> 01:20:43,968 é possivelmente algo de bonecas morenas, 1519 01:20:44,010 --> 01:20:45,888 ou não sei, 1520 01:20:45,930 --> 01:20:47,928 talvez algo mais que você notou? 1521 01:20:47,970 --> 01:20:48,813 - Sim, bem, 1522 01:20:49,776 --> 01:20:52,668 não é isso que estou procurando. 1523 01:20:52,710 --> 01:20:54,768 Você vê, eu sou um homem gay, 1524 01:20:54,810 --> 01:20:57,453 e perdi meu parceiro no ano passado, 1525 01:20:58,650 --> 01:21:00,798 e eu gostaria de algo muito especial. 1526 01:21:00,840 --> 01:21:02,928 E estou disposto a pagar um preço premium 1527 01:21:02,970 --> 01:21:03,798 para a peça certa. 1528 01:21:03,840 --> 01:21:05,418 - Hum. 1529 01:21:05,460 --> 01:21:06,251 OK. 1530 01:21:06,293 --> 01:21:10,038 Então eu não fiz homens antes, 1531 01:21:10,080 --> 01:21:13,068 mas acho que sempre há 1532 01:21:13,110 --> 01:21:15,123 uma novidade em tudo. 1533 01:21:19,770 --> 01:21:21,258 - Meu parceiro, Juan, era porto-riquenho 1534 01:21:21,300 --> 01:21:22,308 e você sabe, 1535 01:21:22,350 --> 01:21:24,438 ele era muito alto, moreno, 1536 01:21:24,480 --> 01:21:25,608 e bonito. 1537 01:21:25,650 --> 01:21:28,203 E ele era meu tudo. 1538 01:21:29,940 --> 01:21:32,146 Estou enviando uma foto dele agora. 1539 01:21:32,188 --> 01:21:33,605 - [Ricardo] Ok. 1540 01:21:37,410 --> 01:21:39,305 - Me avise quando conseguir. 1541 01:21:39,347 --> 01:21:40,778 (pings de laptop) 1542 01:21:40,820 --> 01:21:42,174 - Entendi. 1543 01:21:42,216 --> 01:21:43,007 Tudo bem. 1544 01:21:43,049 --> 01:21:44,135 Eu vejo. 1545 01:21:44,177 --> 01:21:46,698 Ele é bonito, cara. 1546 01:21:46,740 --> 01:21:48,708 Então, há quanto tempo você caras estão juntos há? 1547 01:21:48,750 --> 01:21:49,583 - 10 anos. 1548 01:21:50,880 --> 01:21:53,735 E então ele foi tirado de mim. 1549 01:21:53,777 --> 01:21:55,638 Ele estava em um bar 1550 01:21:55,680 --> 01:21:58,090 e uma briga de bar saiu do controle 1551 01:21:59,450 --> 01:22:00,933 e ele foi baleado. 1552 01:22:03,865 --> 01:22:04,698 E 1553 01:22:08,850 --> 01:22:11,718 Eu gostaria de fazer uma boneca especial 1554 01:22:11,760 --> 01:22:13,248 que se parece com ele. 1555 01:22:13,290 --> 01:22:16,308 Você sabe, algo que eu posso manter 1556 01:22:16,350 --> 01:22:17,913 como um memorial para lembrá-lo. 1557 01:22:20,400 --> 01:22:21,258 - Claro. 1558 01:22:21,300 --> 01:22:22,698 Eu entendo. 1559 01:22:22,740 --> 01:22:23,531 Tudo bem. 1560 01:22:23,573 --> 01:22:26,538 Então, o que eu faço no meu negócio, 1561 01:22:26,580 --> 01:22:30,258 Eu presto um ótimo, ótimo serviço, 1562 01:22:30,300 --> 01:22:33,048 e é um prazer fazer algo 1563 01:22:33,090 --> 01:22:35,118 com o qual você ficará feliz. 1564 01:22:35,160 --> 01:22:37,098 Mas eu te garanto 1565 01:22:37,140 --> 01:22:39,888 será com a máxima qualidade. 1566 01:22:39,930 --> 01:22:42,858 - E estou disposto a pagar generosamente. 1567 01:22:42,900 --> 01:22:45,063 Mas a boneca tem que estar perfeita. 1568 01:22:46,110 --> 01:22:47,748 Terei que aprovar o espécime. 1569 01:22:47,790 --> 01:22:48,678 Entendido? 1570 01:22:48,720 --> 01:22:49,511 - Claro. 1571 01:22:49,553 --> 01:22:50,658 Absolutamente. 1572 01:22:50,700 --> 01:22:51,648 Então é isso que vou fazer. 1573 01:22:51,690 --> 01:22:53,418 Eu vou sair amanhã 1574 01:22:53,460 --> 01:22:55,788 e vou encontrar algumas opções para você 1575 01:22:55,830 --> 01:22:58,098 e enviarei fotos para você. 1576 01:22:58,140 --> 01:22:59,418 Mas você tem que lembrar, 1577 01:22:59,460 --> 01:23:00,518 vai estar aqui 1578 01:23:00,560 --> 01:23:03,108 no mensageiro criptografado, ok? 1579 01:23:03,150 --> 01:23:03,951 - Sim. 1580 01:23:03,993 --> 01:23:05,388 Sim, absolutamente. 1581 01:23:05,430 --> 01:23:06,263 Obrigado. 1582 01:23:10,048 --> 01:23:12,965 (música misteriosa) 1583 01:23:22,262 --> 01:23:26,012 (música misteriosa continua) 1584 01:23:45,180 --> 01:23:47,230 - Ei, Sam, você já entrou no site? 1585 01:23:54,960 --> 01:23:56,460 É claro que Terry não respondeu. 1586 01:23:57,494 --> 01:23:58,758 Eu sei. 1587 01:23:58,800 --> 01:24:00,888 Ok, continue tentando. 1588 01:24:00,930 --> 01:24:03,738 Estamos aqui agora para ver que sistema de segurança ele tem 1589 01:24:03,780 --> 01:24:06,153 e se pudermos entrar lá quando ele não está aqui. 1590 01:24:10,110 --> 01:24:11,388 Eu vou. 1591 01:24:11,430 --> 01:24:12,263 Tchau. 1592 01:24:13,980 --> 01:24:17,628 - Alex, olhe lá em cima na garagem 1593 01:24:17,670 --> 01:24:19,158 e o baralho. 1594 01:24:19,200 --> 01:24:20,450 Essas são câmeras escondidas. 1595 01:24:26,640 --> 01:24:27,431 - Merda. 1596 01:24:27,473 --> 01:24:29,358 Como eu não vi isso? 1597 01:24:29,400 --> 01:24:31,113 E há um sistema de alarme agora. 1598 01:24:32,520 --> 01:24:33,738 - Vamos precisar de reforços 1599 01:24:33,780 --> 01:24:35,808 antes de entrar lá. 1600 01:24:35,850 --> 01:24:38,328 Não sabemos com o que estamos lidando aqui. 1601 01:24:38,370 --> 01:24:40,458 - Se a polícia não vier até amanhã, 1602 01:24:40,500 --> 01:24:41,628 Eu mesmo vou lá. 1603 01:24:41,670 --> 01:24:43,683 - Ei, cara, não seja estúpido. 1604 01:24:44,850 --> 01:24:47,118 Poderíamos estar lidando com um psicopata. 1605 01:24:47,160 --> 01:24:49,098 - Eu não me importo com o que ele é. 1606 01:24:49,140 --> 01:24:50,373 Eles estão demorando muito. 1607 01:24:52,050 --> 01:24:52,883 - Você tem razão. 1608 01:24:53,910 --> 01:24:55,933 Mas precisamos bolar um bom plano. 1609 01:25:01,072 --> 01:25:03,822 - Então o que você viu ali? 1610 01:25:05,521 --> 01:25:09,198 - Ele tem mais segurança do que o esperado. 1611 01:25:09,240 --> 01:25:10,308 - Sim. 1612 01:25:10,350 --> 01:25:13,038 A merda é construída como Fort Knox. 1613 01:25:13,080 --> 01:25:16,507 Ele tem câmeras e alarmes por toda parte. 1614 01:25:16,549 --> 01:25:18,528 Não era assim há alguns dias. 1615 01:25:18,570 --> 01:25:20,158 Ele está escondendo alguma coisa. 1616 01:25:20,200 --> 01:25:21,873 Eu sei que ele é. 1617 01:25:21,915 --> 01:25:23,688 - Não consigo decifrar este último código. 1618 01:25:23,730 --> 01:25:26,193 Eu não sei por que estou passando por um momento tão difícil. 1619 01:25:28,020 --> 01:25:29,958 - Assim que entrarmos nesse site, 1620 01:25:30,000 --> 01:25:32,508 teremos o suficiente evidências para levar ao FBI 1621 01:25:32,550 --> 01:25:34,923 se aqueles idiotas de Ocala não ajudarem primeiro. 1622 01:25:41,250 --> 01:25:42,288 - Eu não poderia viver comigo mesmo 1623 01:25:42,330 --> 01:25:43,730 se algo acontecesse com ela. 1624 01:25:45,630 --> 01:25:47,238 - Não perca a esperança. 1625 01:25:47,280 --> 01:25:48,518 Ainda não acabou. 1626 01:25:48,560 --> 01:25:51,477 (música triunfante) 1627 01:25:54,330 --> 01:25:56,508 - Devíamos falar com o oficial Miller 1628 01:25:56,550 --> 01:25:59,073 e leve Lachlan conosco como testemunha. 1629 01:26:01,590 --> 01:26:02,688 - Não. 1630 01:26:02,730 --> 01:26:03,783 Não, foda-se! 1631 01:26:05,280 --> 01:26:07,083 Não, não aguento mais isso! 1632 01:26:08,550 --> 01:26:11,328 Estou lidando com esse cara sozinho. 1633 01:26:11,370 --> 01:26:12,453 - Alex! 1634 01:26:15,840 --> 01:26:17,940 Não podemos deixá-lo ir sozinho. 1635 01:26:19,290 --> 01:26:20,988 Ele é tudo que me resta. 1636 01:26:21,030 --> 01:26:23,613 - Sam, você tem que deixá-lo ir. 1637 01:26:25,170 --> 01:26:26,718 Ele é um menino crescido. 1638 01:26:26,760 --> 01:26:27,783 Ele conhece os riscos. 1639 01:26:28,800 --> 01:26:29,957 - Isso é ruim. 1640 01:26:33,150 --> 01:26:34,548 - Devíamos ir para a estação, 1641 01:26:34,590 --> 01:26:36,393 colocar um pouco mais de pressão sobre eles, 1642 01:26:37,916 --> 01:26:39,216 mas uma coisa é certa: 1643 01:26:40,890 --> 01:26:41,718 Eu não vou deixar você ir 1644 01:26:41,760 --> 01:26:43,173 para aquela casa sozinho. 1645 01:26:46,560 --> 01:26:47,393 - Multar. 1646 01:26:49,140 --> 01:26:49,968 Esta é a última vez 1647 01:26:50,010 --> 01:26:52,008 vamos para aquela maldita estação. 1648 01:26:52,050 --> 01:26:53,808 Se eles não nos ajudarem, 1649 01:26:53,850 --> 01:26:55,368 Eu mesmo vou até lá, 1650 01:26:55,410 --> 01:26:56,433 e eu quero dizer isso. 1651 01:27:03,569 --> 01:27:06,652 (música de dança animada) 1652 01:27:14,142 --> 01:27:15,018 - Ei, cara. 1653 01:27:15,060 --> 01:27:16,010 O que posso pegar para você? 1654 01:27:17,010 --> 01:27:19,038 - Bem, sou novo aqui, 1655 01:27:19,080 --> 01:27:20,518 então o que você tem? 1656 01:27:20,560 --> 01:27:22,596 - Bem, é happy hour 1657 01:27:22,638 --> 01:27:25,548 de agora até as sete. 1658 01:27:25,590 --> 01:27:27,671 Temos dois para um no chope, 1659 01:27:27,713 --> 01:27:28,998 (indistinto) e (indistinto). 1660 01:27:29,040 --> 01:27:29,831 - [Ricardo] Legal. 1661 01:27:29,873 --> 01:27:32,207 Apenas me dê um Johnnie Walker Red, 1662 01:27:32,249 --> 01:27:33,738 direto, duplo. 1663 01:27:33,780 --> 01:27:34,853 - [Barman] Você acertou. 1664 01:27:36,384 --> 01:27:41,384 (Richard sendo abafado pela música) 1665 01:27:41,430 --> 01:27:42,340 - Carlos? 1666 01:27:42,382 --> 01:27:43,173 - [Ricardo] Sim. 1667 01:27:43,215 --> 01:27:44,006 - Você o conhece? 1668 01:27:44,048 --> 01:27:45,381 - Não muito bem. 1669 01:27:46,364 --> 01:27:47,167 - [Barman] Bem, 1670 01:27:47,209 --> 01:27:48,000 só para você saber, 1671 01:27:48,042 --> 01:27:49,421 Acho que ele está saindo com alguém. 1672 01:27:49,463 --> 01:27:50,432 - Sim. 1673 01:27:50,474 --> 01:27:54,768 (Richard sendo abafado pela música) 1674 01:27:54,810 --> 01:27:55,930 - O que quer que você diga. 1675 01:27:56,927 --> 01:28:00,010 (música de dança animada) 1676 01:28:05,880 --> 01:28:06,978 Olá, Carlos. 1677 01:28:07,020 --> 01:28:08,298 - [Carlos] Ei. 1678 01:28:08,340 --> 01:28:09,528 - Cara no final do fedora 1679 01:28:09,570 --> 01:28:11,448 queria que eu enviasse isso para você, 1680 01:28:11,490 --> 01:28:12,386 pediu para sair. 1681 01:28:12,428 --> 01:28:13,219 - Huh? 1682 01:28:13,261 --> 01:28:14,052 OK. 1683 01:28:14,094 --> 01:28:15,048 Minha noite de sorte, hein? 1684 01:28:15,090 --> 01:28:16,740 - Quando não é sua noite de sorte? 1685 01:28:23,130 --> 01:28:23,980 - [Ricardo] Porra. 1686 01:28:31,260 --> 01:28:32,268 - Olá. 1687 01:28:32,310 --> 01:28:33,228 - Como você está? 1688 01:28:33,270 --> 01:28:34,061 - [Carlos] Bom, como você está? 1689 01:28:34,103 --> 01:28:35,410 - Meu nome é Ricardo. 1690 01:28:35,452 --> 01:28:36,285 -Carlos. 1691 01:28:37,856 --> 01:28:38,647 Você sabe, não é todo dia 1692 01:28:38,689 --> 01:28:40,998 Conheci um empresário chique como você. 1693 01:28:41,040 --> 01:28:42,048 Obrigado pelo presente. 1694 01:28:42,090 --> 01:28:43,074 Aprecie isso. 1695 01:28:43,116 --> 01:28:45,231 - (indistinto). 1696 01:28:45,273 --> 01:28:46,850 - Está certo? 1697 01:28:46,892 --> 01:28:47,775 - Você está surpreso? 1698 01:28:47,817 --> 01:28:48,873 - Você está surpreso que eu esteja surpreso? 1699 01:28:48,915 --> 01:28:50,808 - Você também é um homem engraçado. 1700 01:28:50,850 --> 01:28:51,641 - Sem ofensa. 1701 01:28:51,683 --> 01:28:53,148 Você não parece o tipo de cara 1702 01:28:53,190 --> 01:28:54,453 que joga no meu time. 1703 01:28:56,010 --> 01:28:58,128 - Digamos que estou aberto a tudo. 1704 01:28:58,170 --> 01:28:59,648 - Sim, eu gosto disso. 1705 01:28:59,690 --> 01:29:01,218 Você vem aqui com frequência? 1706 01:29:01,260 --> 01:29:02,051 Não responda isso. 1707 01:29:02,093 --> 01:29:03,048 Isso foi estúpido e clichê. 1708 01:29:03,090 --> 01:29:03,881 Melhor ainda, 1709 01:29:03,923 --> 01:29:04,756 você está solteiro? 1710 01:29:07,350 --> 01:29:08,183 - Hum. 1711 01:29:10,350 --> 01:29:11,778 Vamos apenas dizer 1712 01:29:11,820 --> 01:29:12,948 ninguém especial no momento. 1713 01:29:12,990 --> 01:29:13,781 - OK. 1714 01:29:13,823 --> 01:29:15,018 Isso é lindo. 1715 01:29:15,060 --> 01:29:16,193 Eu não quero um homem casado. 1716 01:29:17,850 --> 01:29:19,308 Este não parece ser o tipo de local 1717 01:29:19,350 --> 01:29:20,853 que você vai. 1718 01:29:21,780 --> 01:29:22,863 O que traz você aqui? 1719 01:29:23,790 --> 01:29:24,838 - Digamos apenas 1720 01:29:24,880 --> 01:29:25,899 Passei para tomar uma bebida depois do trabalho. 1721 01:29:25,941 --> 01:29:27,408 - OK. 1722 01:29:27,450 --> 01:29:28,283 Nada mal. 1723 01:29:34,170 --> 01:29:35,003 - Então, 1724 01:29:36,360 --> 01:29:37,818 felicidades. 1725 01:29:37,860 --> 01:29:38,710 - Felicidades por isso. 1726 01:29:41,100 --> 01:29:41,891 Você sabe o que? 1727 01:29:41,933 --> 01:29:42,887 Eu moro no fim do quarteirão. 1728 01:29:42,929 --> 01:29:47,081 Você quer apenas fazer isso? 1729 01:29:47,123 --> 01:29:47,956 - Claro. 1730 01:29:49,594 --> 01:29:50,427 Barman. 1731 01:29:54,529 --> 01:29:55,728 Aqui você vai. 1732 01:29:55,770 --> 01:29:57,258 Isto é para você. 1733 01:29:57,300 --> 01:29:58,133 Fique com o troco. 1734 01:29:59,520 --> 01:30:00,517 - O que quer que você diga. 1735 01:30:01,598 --> 01:30:02,598 - Tudo bem. 1736 01:30:03,580 --> 01:30:04,745 Me siga. 1737 01:30:04,787 --> 01:30:07,870 (música de dança animada) 1738 01:30:16,965 --> 01:30:18,113 - Olá. 1739 01:30:18,155 --> 01:30:19,518 - Olá, oficial. 1740 01:30:19,560 --> 01:30:22,098 Denunciamos uma mulher desaparecido há alguns dias. 1741 01:30:22,140 --> 01:30:22,931 - [Chris] Olá, é o Chris. 1742 01:30:22,973 --> 01:30:24,168 Eu sou o agente que adicionou 1743 01:30:24,210 --> 01:30:26,508 para o caso da pessoa desaparecida de Jennifer. 1744 01:30:26,550 --> 01:30:28,100 Você tem alguma atualização de status? 1745 01:30:29,970 --> 01:30:31,458 - Eu lembro de você. 1746 01:30:31,500 --> 01:30:32,958 Temos alguém designado. 1747 01:30:33,000 --> 01:30:34,788 Detetive Jessie. 1748 01:30:34,830 --> 01:30:35,621 - Bem, quero dizer, 1749 01:30:35,663 --> 01:30:36,678 alguém vai passar 1750 01:30:36,720 --> 01:30:38,553 para a casa de Jennifer e investigar? 1751 01:30:39,720 --> 01:30:40,820 - Estamos trabalhando nisso. 1752 01:30:42,658 --> 01:30:43,449 - Mas meu irmãozinho 1753 01:30:43,491 --> 01:30:45,348 está lá sozinho. 1754 01:30:45,390 --> 01:30:46,540 Por favor, temos que agir. 1755 01:30:48,330 --> 01:30:49,121 - [Chris] Olha, 1756 01:30:49,163 --> 01:30:49,954 Eu sei que pode não ser 1757 01:30:49,996 --> 01:30:52,188 no topo da sua lista de casos prioritários, 1758 01:30:52,230 --> 01:30:54,438 mas eu tenho acompanhado este caso há muito tempo. 1759 01:30:54,480 --> 01:30:57,798 Eu acredito que está conectado para outras pessoas desaparecidas. 1760 01:30:57,840 --> 01:30:59,328 Quanto mais esperarmos, 1761 01:30:59,370 --> 01:31:00,348 mais há uma chance 1762 01:31:00,390 --> 01:31:02,190 algum deles aparecerá morto. 1763 01:31:03,630 --> 01:31:04,698 Você pode enviar algumas pessoas 1764 01:31:04,740 --> 01:31:06,651 verificar a casa pelo menos? 1765 01:31:06,693 --> 01:31:08,748 - Dê-nos algumas horas. 1766 01:31:08,790 --> 01:31:10,548 Os telefones estão tocando fora do gancho. 1767 01:31:10,590 --> 01:31:11,613 Nós chegaremos lá. 1768 01:31:13,306 --> 01:31:14,973 - Aqui está meu celular pessoal. 1769 01:31:15,810 --> 01:31:18,603 Me ligue o mais rápido quando você convida alguém. 1770 01:31:20,861 --> 01:31:21,652 - [Sam] Olha, 1771 01:31:21,694 --> 01:31:23,148 se eles não nos derem o vá em frente às 18h, 1772 01:31:23,190 --> 01:31:24,318 Eu mesmo vou até lá. 1773 01:31:24,360 --> 01:31:26,238 Não posso deixar nada acontecer com ele. 1774 01:31:26,280 --> 01:31:27,113 - Vamos conversar. 1775 01:31:31,348 --> 01:31:34,098 (música pop sombria) 1776 01:31:40,620 --> 01:31:42,244 - Brinde. 1777 01:31:42,286 --> 01:31:43,739 - Hum. 1778 01:31:43,781 --> 01:31:44,928 Hum. 1779 01:31:44,970 --> 01:31:47,778 Então, há quanto tempo você está aqui? 1780 01:31:47,820 --> 01:31:49,623 E você mora sozinho? 1781 01:31:51,300 --> 01:31:53,298 - Estou aqui há alguns meses. 1782 01:31:53,340 --> 01:31:54,940 Acabei de me mudar de Miami para cá. 1783 01:31:56,160 --> 01:31:57,210 Então, qual é a sua história? 1784 01:32:06,720 --> 01:32:07,823 - [Richard] O que você quer dizer? 1785 01:32:09,334 --> 01:32:12,648 - Quero dizer, o que você faz no trabalho? 1786 01:32:12,690 --> 01:32:14,748 Você tem algum hobby? 1787 01:32:14,790 --> 01:32:15,940 Você está saindo com alguém? 1788 01:32:17,640 --> 01:32:19,668 - [Richard] Chega de falar sobre mim. 1789 01:32:19,710 --> 01:32:21,746 Estou mais interessado em você. 1790 01:32:21,788 --> 01:32:22,579 - Tudo bem. 1791 01:32:22,621 --> 01:32:24,618 Eu tenho que ir ajudar um amigo saiu com alguma coisa. 1792 01:32:24,660 --> 01:32:26,478 Eu acho, você sabe- 1793 01:32:26,520 --> 01:32:27,828 Eu tenho que- 1794 01:32:27,870 --> 01:32:28,967 - Aonde você vai? 1795 01:32:29,009 --> 01:32:31,509 Acabamos de chegar aqui. 1796 01:32:31,551 --> 01:32:33,281 Onde você está indo? 1797 01:32:33,323 --> 01:32:34,288 Eu disse que acabamos de chegar. 1798 01:32:34,330 --> 01:32:36,247 - Terminamos por agora. 1799 01:32:37,865 --> 01:32:40,365 (tons estranhos) 1800 01:32:43,903 --> 01:32:46,903 (música de suspense) 1801 01:33:05,051 --> 01:33:08,884 (música de suspense continua) 1802 01:33:22,677 --> 01:33:25,177 (pings de telefone) 1803 01:33:29,608 --> 01:33:30,775 - Seu bastardo! 1804 01:33:37,851 --> 01:33:41,684 (música de suspense continua) 1805 01:33:57,830 --> 01:34:00,497 (batendo na porta) 1806 01:34:06,062 --> 01:34:08,729 (batendo na porta) 1807 01:34:16,440 --> 01:34:17,658 - Ei, Sam, 1808 01:34:17,700 --> 01:34:19,038 você pode invadir as câmeras 1809 01:34:19,080 --> 01:34:20,430 no interior da casa dele? 1810 01:34:21,391 --> 01:34:22,971 - [Sam] Eu deveria ser capaz de fazer isso. 1811 01:34:23,013 --> 01:34:24,318 Dê-me uns 10 minutos. 1812 01:34:24,360 --> 01:34:25,151 - OK. 1813 01:34:25,193 --> 01:34:27,281 Você pode enviar a transmissão ao vivo para o meu telefone? 1814 01:34:27,323 --> 01:34:29,791 - [Sam] Sim, mas você vai precisa baixar um aplicativo. 1815 01:34:29,833 --> 01:34:30,895 Você pode ver todas as filmagens nele. 1816 01:34:30,937 --> 01:34:32,411 Vou te enviar tudo. 1817 01:34:32,453 --> 01:34:33,244 - OK. 1818 01:34:33,286 --> 01:34:34,077 Entendido. 1819 01:34:34,119 --> 01:34:34,910 Obrigado. 1820 01:34:34,952 --> 01:34:38,785 (música de suspense continua) 1821 01:34:41,887 --> 01:34:43,489 - Você. 1822 01:34:43,531 --> 01:34:45,045 Você, minha querida. 1823 01:34:45,087 --> 01:34:47,328 Você pode me ganhar muito dinheiro, 1824 01:34:47,370 --> 01:34:48,783 tanto dinheiro. 1825 01:34:50,550 --> 01:34:52,788 Talvez um milhão de dólares ou algo assim. 1826 01:34:52,830 --> 01:34:55,383 Mas o que vou fazer com você? 1827 01:34:56,700 --> 01:34:59,298 Você ficaria linda neste vestido, no entanto. 1828 01:34:59,340 --> 01:35:00,558 - Rico, por favor. 1829 01:35:00,600 --> 01:35:01,638 Desculpe. 1830 01:35:01,680 --> 01:35:03,138 Eu estraguei tudo. 1831 01:35:03,180 --> 01:35:05,883 Mas você pode parar tudo isso agora mesmo. 1832 01:35:08,010 --> 01:35:10,120 Rich, eu vi você na garagem 1833 01:35:11,040 --> 01:35:12,813 com um homem em seu caminhão. 1834 01:35:14,790 --> 01:35:16,063 Quem é ele, Rico? 1835 01:35:19,948 --> 01:35:21,628 - Chega disso. 1836 01:35:21,670 --> 01:35:22,461 Está feito. 1837 01:35:22,503 --> 01:35:23,358 Acabou. 1838 01:35:23,400 --> 01:35:25,983 Mas você ficará linda vestido, no entanto. 1839 01:35:30,210 --> 01:35:31,043 Hum. 1840 01:35:43,354 --> 01:35:45,648 - (sussurra) Deus, por favor nos ajude. 1841 01:35:45,690 --> 01:35:46,481 - [Ricardo] Sinto muito. 1842 01:35:46,523 --> 01:35:48,108 O que? 1843 01:35:48,150 --> 01:35:49,300 Não se preocupe com isso. 1844 01:35:50,152 --> 01:35:54,087 Você ficará linda com este vestido. 1845 01:35:54,129 --> 01:35:54,962 Ah. 1846 01:36:10,444 --> 01:36:11,662 - [Alex] Ok. 1847 01:36:11,704 --> 01:36:12,702 OK. 1848 01:36:12,744 --> 01:36:13,968 Eu não vou te machucar. 1849 01:36:14,010 --> 01:36:15,425 Eu prometo. 1850 01:36:15,467 --> 01:36:17,497 Posso tirar isso? 1851 01:36:17,539 --> 01:36:18,372 OK. 1852 01:36:23,657 --> 01:36:25,608 Há quanto tempo você está aqui? 1853 01:36:25,650 --> 01:36:27,258 - Não sei. 1854 01:36:27,300 --> 01:36:29,508 Alguns dias, eu acho. 1855 01:36:29,550 --> 01:36:31,068 Talvez três. 1856 01:36:31,110 --> 01:36:32,538 - Você se machucou? 1857 01:36:32,580 --> 01:36:33,738 - Sim, mas ele me fez 1858 01:36:33,780 --> 01:36:35,868 tome esse tipo de medicamento. 1859 01:36:35,910 --> 01:36:36,768 Eu não sei, 1860 01:36:36,810 --> 01:36:37,703 eram pílulas. 1861 01:36:40,683 --> 01:36:42,873 - Você viu uma mulher, 1862 01:36:44,400 --> 01:36:45,648 cabelos longos e escuros, 1863 01:36:45,690 --> 01:36:47,268 olhos castanhos? 1864 01:36:47,310 --> 01:36:48,101 -Jennifer? 1865 01:36:48,143 --> 01:36:48,978 - [Alex] Sim. 1866 01:36:49,020 --> 01:36:50,538 - Sim, ela estava aqui, 1867 01:36:50,580 --> 01:36:53,103 mas ele a levou para um quarto diferente. 1868 01:36:54,505 --> 01:36:55,338 - OK. 1869 01:36:59,510 --> 01:37:02,177 (Alex gemendo) 1870 01:37:04,470 --> 01:37:06,949 Então vou ter que encontrar a chave. 1871 01:37:06,991 --> 01:37:07,782 - O que? 1872 01:37:07,824 --> 01:37:08,868 Não. 1873 01:37:08,910 --> 01:37:09,798 Não, você não pode me deixar aqui. 1874 01:37:09,840 --> 01:37:10,631 - Eu voltarei. 1875 01:37:10,673 --> 01:37:11,685 - Você não pode me deixar aqui. 1876 01:37:11,727 --> 01:37:13,810 - Eu prometo que voltarei. 1877 01:37:15,232 --> 01:37:16,023 - OK. 1878 01:37:16,065 --> 01:37:16,878 - Qual o seu nome? 1879 01:37:16,920 --> 01:37:18,144 - É Krissy. 1880 01:37:18,186 --> 01:37:19,128 - Krissy. 1881 01:37:19,170 --> 01:37:19,961 Fique aqui. 1882 01:37:20,003 --> 01:37:21,067 Já volto. 1883 01:37:21,109 --> 01:37:25,681 OK? 1884 01:37:25,723 --> 01:37:28,640 (música misteriosa) 1885 01:37:45,595 --> 01:37:48,262 (telefone tocando) 1886 01:37:50,430 --> 01:37:51,745 O que houve? 1887 01:37:51,787 --> 01:37:52,665 - [Sam] Ei. 1888 01:37:52,707 --> 01:37:53,498 Então eles finalmente concordaram 1889 01:37:53,540 --> 01:37:55,248 para levar nosso caso aqui na estação, 1890 01:37:55,290 --> 01:37:56,436 mas estamos apenas esperando por eles, 1891 01:37:56,478 --> 01:37:59,418 esperando que eles nos dê luz verde. 1892 01:37:59,460 --> 01:38:00,588 - Por que está demorando tanto? 1893 01:38:00,630 --> 01:38:02,508 - [Sam] Eu não sei. 1894 01:38:02,550 --> 01:38:04,698 Finalmente conseguiram um detetive para o nosso caso. 1895 01:38:04,740 --> 01:38:08,028 mas estou realmente preocupado com você, Alex. 1896 01:38:08,070 --> 01:38:08,958 - Não se preocupe comigo. 1897 01:38:09,000 --> 01:38:09,791 Eu ficarei bem. 1898 01:38:09,833 --> 01:38:10,624 Tudo bem? 1899 01:38:10,666 --> 01:38:12,856 Só não venha aqui. 1900 01:38:12,898 --> 01:38:13,689 - [Sam] Olha, 1901 01:38:13,731 --> 01:38:15,648 vou te mandar alguns imagens de segurança atualizadas 1902 01:38:15,690 --> 01:38:16,518 e eu consegui 1903 01:38:16,560 --> 01:38:18,138 toda a segurança nos quartos, 1904 01:38:18,180 --> 01:38:19,758 até a garagem. 1905 01:38:19,800 --> 01:38:21,138 - Obrigado. 1906 01:38:21,180 --> 01:38:22,638 Eu te amo, mana. 1907 01:38:22,680 --> 01:38:23,471 Estou falando sério, no entanto. 1908 01:38:23,513 --> 01:38:24,453 Não venha aqui. 1909 01:38:26,195 --> 01:38:26,986 OK. 1910 01:38:27,028 --> 01:38:27,861 Tchau. 1911 01:38:36,604 --> 01:38:39,771 (Jennifer choramingando) 1912 01:38:47,070 --> 01:38:47,903 Jen? 1913 01:38:48,884 --> 01:38:49,912 Ah, Deus! 1914 01:38:49,954 --> 01:38:52,590 (música de suspense) 1915 01:38:52,632 --> 01:38:53,423 Ah, meu Deus. 1916 01:38:53,465 --> 01:38:54,256 Você está bem? 1917 01:38:54,298 --> 01:38:55,089 OK. 1918 01:38:55,131 --> 01:38:56,891 Pensei que nunca mais te veria. 1919 01:38:56,933 --> 01:38:58,158 - Sim, estou bem. 1920 01:38:58,200 --> 01:38:59,268 Não acredito que você está aqui. 1921 01:38:59,310 --> 01:39:00,588 Por que você está sozinho? 1922 01:39:00,630 --> 01:39:01,518 - Eu não aguentava mais esperar. 1923 01:39:01,560 --> 01:39:03,060 Eles estavam demorando muito. 1924 01:39:04,350 --> 01:39:05,141 - Alex. 1925 01:39:05,183 --> 01:39:06,678 Ele é perigoso. 1926 01:39:06,720 --> 01:39:08,298 Ele está matando mulheres e agora homens 1927 01:39:08,340 --> 01:39:10,788 e tentando transformá-los em bonecos. 1928 01:39:10,830 --> 01:39:13,368 E eu o vi nas imagens de segurança 1929 01:39:13,410 --> 01:39:15,858 com um homem em seu porta-malas. 1930 01:39:15,900 --> 01:39:16,691 E Alex, 1931 01:39:16,733 --> 01:39:18,763 Acho que ele pode ter matado minha mãe. 1932 01:39:18,805 --> 01:39:19,601 - Eu sei, eu sei. 1933 01:39:19,643 --> 01:39:20,815 Sinto muito, ok? 1934 01:39:20,857 --> 01:39:21,736 Desculpe. 1935 01:39:21,778 --> 01:39:23,658 (Jennifer chorando) 1936 01:39:23,700 --> 01:39:24,888 Vou tirar você daqui, ok? 1937 01:39:24,930 --> 01:39:25,721 Onde está a chave para isso? 1938 01:39:25,763 --> 01:39:26,554 - [Jennifer] Não sei. 1939 01:39:26,596 --> 01:39:27,798 Talvez na cômoda. 1940 01:39:27,840 --> 01:39:29,073 Você tem que olhar rápido. 1941 01:39:29,115 --> 01:39:30,198 - Ok, ok. 1942 01:39:47,364 --> 01:39:48,378 - Como você está? 1943 01:39:48,420 --> 01:39:49,929 Como posso ajudá-lo? 1944 01:39:49,971 --> 01:39:52,698 - Eu estava procurando meu irmão, Alex. 1945 01:39:52,740 --> 01:39:53,718 - [Ricardo] Alex. 1946 01:39:53,760 --> 01:39:55,260 Ele não é mais bem-vindo aqui. 1947 01:39:56,430 --> 01:39:59,349 - Ah, certo, claro. 1948 01:39:59,391 --> 01:40:01,558 Acho que vou embora. 1949 01:40:03,056 --> 01:40:04,338 (Sam choramingando) 1950 01:40:04,380 --> 01:40:06,753 - Você está tão linda quanto minha Jen. 1951 01:40:10,284 --> 01:40:13,338 Acho que poderia conseguir 200.000 para você facilmente. 1952 01:40:13,380 --> 01:40:14,448 Vamos limpar você, 1953 01:40:14,490 --> 01:40:16,490 traga você de volta para minha oficina, certo? 1954 01:40:19,812 --> 01:40:22,812 (Ricardo rindo) 1955 01:40:38,203 --> 01:40:39,103 - [Alex] Entendi. 1956 01:40:44,517 --> 01:40:45,558 - [Richard] Seu filho da puta. 1957 01:40:45,600 --> 01:40:46,433 - Pressa. 1958 01:40:49,260 --> 01:40:51,228 Por favor, por favor, não o machuque. 1959 01:40:51,270 --> 01:40:52,338 Sinto muito, Rico. 1960 01:40:52,380 --> 01:40:53,898 Eu cometi um erro. 1961 01:40:53,940 --> 01:40:56,523 - Palavras não significam nada para mim, querido. 1962 01:40:57,725 --> 01:40:59,748 (Alex gritando) 1963 01:40:59,790 --> 01:41:02,418 Você pensou que poderia ficar entre nós? 1964 01:41:02,460 --> 01:41:03,660 Isso não vai acontecer. 1965 01:41:06,150 --> 01:41:08,538 Tenho coisas melhores para você, Alex. 1966 01:41:08,580 --> 01:41:09,588 Eu tenho clientes que vão pagar 1967 01:41:09,630 --> 01:41:11,073 muito dinheiro para você. 1968 01:41:12,271 --> 01:41:13,104 - Você está doente! 1969 01:41:15,133 --> 01:41:18,468 (Ricardo gemendo) 1970 01:41:18,510 --> 01:41:20,290 - [Richard] Sua vadia! 1971 01:41:20,332 --> 01:41:23,332 (música de suspense) 1972 01:41:27,623 --> 01:41:30,290 (Alex gemendo) 1973 01:41:33,870 --> 01:41:36,177 - Alex, sinto muito pelo Sam. 1974 01:41:37,560 --> 01:41:39,198 Sinto muito por tudo isso. 1975 01:41:39,240 --> 01:41:40,403 - Não é sua culpa. 1976 01:41:41,581 --> 01:41:42,372 - Eu sei, 1977 01:41:42,414 --> 01:41:44,013 mas eu sei que ela era tudo que lhe restava. 1978 01:41:47,570 --> 01:41:51,188 - Nem tudo que me resta. 1979 01:41:51,230 --> 01:41:52,458 - Temos que nos apressar. 1980 01:41:52,500 --> 01:41:53,733 Temos que encontrar Krissy. 1981 01:41:55,020 --> 01:41:56,418 - Ir. 1982 01:41:56,460 --> 01:41:57,318 - Acho que ela está na sala 1983 01:41:57,360 --> 01:41:59,088 ele me acolheu antes. 1984 01:41:59,130 --> 01:41:59,921 - Ir. 1985 01:41:59,963 --> 01:42:00,858 Fique seguro. 1986 01:42:00,900 --> 01:42:04,733 (música de suspense continua) 1987 01:42:10,260 --> 01:42:11,051 - [Richard] Apresse-se, apresse-se. 1988 01:42:11,093 --> 01:42:12,692 Coloque isso rápido e rápido. 1989 01:42:12,734 --> 01:42:14,988 (indistinta) adora essa roupa. 1990 01:42:15,030 --> 01:42:15,821 - Por favor, senhor. 1991 01:42:15,863 --> 01:42:17,448 Minha mãe, ela estará me procurando. 1992 01:42:17,490 --> 01:42:19,263 Estou te implorando, por favor. 1993 01:42:20,550 --> 01:42:21,341 - Não se preocupe. 1994 01:42:21,383 --> 01:42:22,174 É uma roupa roxa. 1995 01:42:22,216 --> 01:42:23,039 Eles vão adorar. 1996 01:42:23,081 --> 01:42:23,872 Você vai parecer uma princesa. 1997 01:42:23,914 --> 01:42:24,747 OK? 1998 01:42:28,448 --> 01:42:29,281 -Ah! 1999 01:42:36,260 --> 01:42:39,177 (Krissy gritando) 2000 01:42:57,300 --> 01:42:58,173 - Acabou? 2001 01:42:59,340 --> 01:43:01,023 - Sim, isso acabou. 2002 01:43:03,945 --> 01:43:07,778 (música de suspense continua) 2003 01:43:13,962 --> 01:43:14,795 - Por favor. 2004 01:43:16,289 --> 01:43:17,186 Por favor. 2005 01:43:17,228 --> 01:43:19,550 Tenho que voltar, por favor. 2006 01:43:19,592 --> 01:43:20,383 Eu não posso- 2007 01:43:20,425 --> 01:43:22,089 - Por favor, fique sentado, senhor. 2008 01:43:22,131 --> 01:43:23,328 Senhor, você precisa se sentar. 2009 01:43:23,370 --> 01:43:24,203 - [Alex] Não. 2010 01:43:26,340 --> 01:43:28,608 Por favor, preciso entrar aí! 2011 01:43:28,650 --> 01:43:30,554 Jennifer e Krissy estão lá com ele 2012 01:43:30,596 --> 01:43:31,968 e não sei quantos outros. 2013 01:43:32,010 --> 01:43:33,228 - Você precisa ficar aqui, senhor. 2014 01:43:33,270 --> 01:43:34,848 Você está gravemente ferido. 2015 01:43:34,890 --> 01:43:36,018 - Você precisa ir agora! 2016 01:43:36,060 --> 01:43:36,918 - Vamos para dentro. 2017 01:43:36,960 --> 01:43:38,658 - Vá agora! 2018 01:43:38,700 --> 01:43:40,083 Ele é um morcego psicopata! 2019 01:43:43,066 --> 01:43:45,649 (piano suave) 2020 01:44:06,496 --> 01:44:09,662 - Vocês devem ser Jennifer e Krissy? 2021 01:44:09,704 --> 01:44:10,495 - [Jennifer] Sim, sim. 2022 01:44:10,537 --> 01:44:13,068 Nós o trancamos no terceiro quarto no andar de cima. 2023 01:44:13,110 --> 01:44:15,768 É muito fácil perder e meio escondido. 2024 01:44:15,810 --> 01:44:16,758 Essa é a chave. 2025 01:44:16,800 --> 01:44:18,183 - Ok, fantástico. 2026 01:44:19,470 --> 01:44:20,778 Tudo bem, vamos tirar vocês daqui. 2027 01:44:20,820 --> 01:44:21,828 Ele está armado? 2028 01:44:21,870 --> 01:44:22,848 - [Jennifer] Sim, ele está armado, 2029 01:44:22,890 --> 01:44:24,258 mas nós batemos nele várias vezes. 2030 01:44:24,300 --> 01:44:26,088 Ele pode até estar inconsciente. 2031 01:44:26,130 --> 01:44:27,078 - [Miller] Ok, vamos, Krissy. 2032 01:44:27,120 --> 01:44:28,458 Teremos alguém para ligar para seus pais. 2033 01:44:28,500 --> 01:44:30,209 Precisamos tirar você daqui. 2034 01:44:30,251 --> 01:44:32,238 - [Krissy] Ok. 2035 01:44:32,280 --> 01:44:34,623 - Jess, vamos pegar esse desgraçado. 2036 01:44:47,250 --> 01:44:49,814 - Alex, que bom que você está bem. 2037 01:44:49,856 --> 01:44:51,523 - Eu não estou bem, cara! 2038 01:44:55,437 --> 01:44:56,354 Ele pegou Sam. 2039 01:44:57,848 --> 01:44:59,554 - Ele fez o que? 2040 01:44:59,596 --> 01:45:00,819 - Ele a matou! 2041 01:45:00,861 --> 01:45:01,652 OK. 2042 01:45:01,694 --> 01:45:03,131 Ele matou Sam. 2043 01:45:03,173 --> 01:45:05,923 (Sam choramingando) 2044 01:45:11,361 --> 01:45:12,911 Devíamos ter chegado aqui mais cedo. 2045 01:45:15,180 --> 01:45:16,013 - Olhar. 2046 01:45:17,550 --> 01:45:20,733 Alex, isso não é culpa sua. 2047 01:45:23,100 --> 01:45:23,933 Você me ouviu? 2048 01:45:27,045 --> 01:45:32,045 - Por que não chegamos aqui antes? 2049 01:45:33,357 --> 01:45:34,383 - Eu sinto muito. 2050 01:45:39,570 --> 01:45:40,758 Aguente firme. 2051 01:45:40,800 --> 01:45:41,750 Já volto. 2052 01:45:42,848 --> 01:45:45,765 (música misteriosa) 2053 01:45:52,890 --> 01:45:54,618 Afastem-se, pessoal. 2054 01:45:54,660 --> 01:45:56,388 Não é seguro aqui. 2055 01:45:56,430 --> 01:45:58,608 Temos a polícia cuidando disso. 2056 01:45:58,650 --> 01:46:00,108 Vocês precisam ficar seguros. 2057 01:46:00,150 --> 01:46:01,623 Afaste-se, vá para casa. 2058 01:46:03,960 --> 01:46:04,751 - [Padre] Ok, bem, 2059 01:46:04,793 --> 01:46:05,628 deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 2060 01:46:05,670 --> 01:46:07,218 Qualquer coisa. 2061 01:46:07,260 --> 01:46:08,093 - Fique seguro. 2062 01:46:15,000 --> 01:46:16,548 É melhor você ficar parado. 2063 01:46:16,590 --> 01:46:17,423 OK? 2064 01:46:18,660 --> 01:46:20,478 - Certifique-se de que ele não machuque Jennifer. 2065 01:46:20,520 --> 01:46:21,498 - Eu vou. 2066 01:46:21,540 --> 01:46:22,443 - Ela é tudo que tenho. 2067 01:46:25,050 --> 01:46:25,883 - Estou entrando. 2068 01:46:27,022 --> 01:46:29,689 (Alex gemendo) 2069 01:46:36,960 --> 01:46:38,208 - Claro. 2070 01:46:38,250 --> 01:46:39,663 Oh, meu Deus, ela parece morta. 2071 01:46:40,590 --> 01:46:41,381 - Oficial Miller, 2072 01:46:41,423 --> 01:46:43,398 temos um 1054-D. 2073 01:46:43,440 --> 01:46:44,637 Envie de volta. 2074 01:46:44,679 --> 01:46:46,128 (barulho de vidro) 2075 01:46:46,170 --> 01:46:46,961 Vamos. 2076 01:46:47,003 --> 01:46:47,836 Agora! 2077 01:47:00,630 --> 01:47:02,928 - Disseram que ele estava aqui, certo? 2078 01:47:02,970 --> 01:47:04,761 Isto parece o quarto. 2079 01:47:04,803 --> 01:47:06,003 - Foi o que eles disseram. 2080 01:47:07,170 --> 01:47:08,478 - Se ele estivesse trancado aqui, 2081 01:47:08,520 --> 01:47:10,728 como ele poderia ter saído? 2082 01:47:10,770 --> 01:47:12,183 - Onde você está? 2083 01:47:13,620 --> 01:47:14,411 - Tudo bem. 2084 01:47:14,453 --> 01:47:15,468 Você continua verificando a casa. 2085 01:47:15,510 --> 01:47:16,760 Vou fazer uma ligação. 2086 01:47:22,164 --> 01:47:24,831 (Alex gemendo) 2087 01:47:26,485 --> 01:47:28,568 - Ei, como você está? 2088 01:47:30,832 --> 01:47:32,415 - Já estive melhor. 2089 01:47:33,960 --> 01:47:35,673 Pelo menos não perdi todo mundo. 2090 01:47:37,380 --> 01:47:39,097 - Alex, sinto muito pelo Sam. 2091 01:47:42,171 --> 01:47:43,171 - Tudo bem. 2092 01:47:44,416 --> 01:47:46,499 Sinto muito pela sua mãe. 2093 01:47:50,359 --> 01:47:53,442 (Jennifer fungando) 2094 01:48:00,217 --> 01:48:01,164 - Médico! 2095 01:48:01,206 --> 01:48:01,997 Eu preciso de um médico! 2096 01:48:02,039 --> 01:48:03,729 Ela está viva! 2097 01:48:03,771 --> 01:48:05,142 Eu preciso de um médico! 2098 01:48:05,184 --> 01:48:06,665 Sam está vivo! 2099 01:48:06,707 --> 01:48:08,290 Preciso de um médico agora! 2100 01:48:10,763 --> 01:48:13,346 (música suave) 2101 01:48:15,990 --> 01:48:17,088 - Sim, oi. 2102 01:48:17,130 --> 01:48:19,178 Lembre-se daquele caso de mais de uma dúzia de mulheres desaparecidas 2103 01:48:19,220 --> 01:48:21,333 colocamos dois anos atrás, 2104 01:48:22,290 --> 01:48:23,894 todas morenas? 2105 01:48:23,936 --> 01:48:24,858 - [Dominik] Acredito que sim. 2106 01:48:24,900 --> 01:48:26,088 - E Dominic, 2107 01:48:26,130 --> 01:48:27,318 o cara que não nos deixava em paz 2108 01:48:27,360 --> 01:48:28,810 sobre sua namorada desaparecida? 2109 01:48:29,700 --> 01:48:30,828 Lembrar? 2110 01:48:30,870 --> 01:48:32,538 - [Dominik] Ah, sim, eu me lembro. 2111 01:48:32,580 --> 01:48:33,408 Por que? 2112 01:48:33,450 --> 01:48:35,478 - Acho que precisamos reabrir o caso. 2113 01:48:35,520 --> 01:48:36,311 Puxe os arquivos para mim 2114 01:48:36,353 --> 01:48:37,758 e coloquei-os na minha mesa. 2115 01:48:37,800 --> 01:48:38,988 - [Dominik] Serve. 2116 01:48:39,030 --> 01:48:39,863 - Obrigado. 2117 01:48:44,563 --> 01:48:47,313 (música pop sombria) 2118 01:49:31,377 --> 01:49:34,210 (Lachlan roncando) 2119 01:49:41,839 --> 01:49:42,672 - Ah. 2120 01:49:43,667 --> 01:49:44,500 O que-? 2121 01:49:46,381 --> 01:49:47,631 Eu serei amaldiçoado. 2122 01:49:48,920 --> 01:49:51,135 Estou vendo coisas? 2123 01:49:51,177 --> 01:49:52,010 Oh. 2124 01:49:53,913 --> 01:49:56,746 (Lachlan roncando) 2125 01:49:57,999 --> 01:50:01,916 (música de fantasia sombria continua)